名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请求翻译：一幅图上的日文

查看: 1438|回复: 17

请求翻译：一幅图上的日文

[复制链接]

Johnnyraiden

杯户大学生

0 主题	0 好友	45 积分

帖子: 1208
精华: 1
积分: 45
威望: 3
ＲＰ: 76
金钱: 52 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-7

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2005-7-18 11:04:24 |只看该作者 |倒序浏览

有人认为这是贬低中国人，不知到底如何

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

My Space 求莫名·堂 huanbrother.spaces.live.com Bobby Lyle 的 Rhythm Stories 专辑确实不错。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

沙发

发表于 2005-7-18 11:21:24 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

汗。。。
个人以为。。。没啥贬低的意思。。。
应该是指汉族用猪肉作出各种中华料理吧。。。
最下面是说与地图同色的食物是出自地图此位置。。。。

左上是饺子和羊肉的烤肉
右面自上而下是
猪肉包，煮猪肉块（汗。。。汉语有特定的菜名么？）等等
蟹肉鸡蛋，粥等等
麻婆豆腐，拉面

偶理解能力不是很好了
应该没有贬低的意思吧。。。|||

另。。。标着中华料理的那碗面。。。是正正宗宗的日本拉面。。。。|||

只买不看

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

mono

最后的银色子弹

资源情报科荣誉组长

0 主题	0 好友	2799 积分

帖子: 4834
精华: 0
积分: 2799
威望: 66
ＲＰ: 6712
金钱: 13559 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2005-7-18 13:39:16 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

这幅图要说明的是：
那些地区的汉族人喜欢吃什么样的猪肉料理。

貌似没什么贬低的意思。
但是，要硬套的话，也勉强可以吧。

事实是我在探梦，你在事务所

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2005-7-18 13:55:11 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

这图强的。。。
的确是擦边球的感觉。。。。
不过应该是在说料理吧－　－~~
~这个体裁太怪了~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

noisyman

杯户中学生

0 主题	0 好友	6 积分

帖子: 168
精华: 0
积分: 6
威望: 0
ＲＰ: 10
金钱: 20 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-11

发消息

5楼

发表于 2005-7-18 17:58:01 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

好怪的一幅图。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2005-7-18 20:37:26 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

乍看之下没什么，但是仔细看了以后的确感到有点贬低中国人的思~~~~~~

不过也可以说是介绍中国料理的图片吧

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

花野悦铃

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 124
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-6-2

发消息

7楼

发表于 2005-7-20 09:08:40 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

第一次发现日本人好无聊~~~`

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

galford_fk

FTP区荣誉版主
资源情报科成员
事务所资源补档组成员

1 主题	0 好友	3375 积分

帖子: 770
精华: 8
积分: 3375
威望: 207
ＲＰ: 7900
金钱: 16732 柯币
人气: 6 ℃
注册时间: 2003-12-17

发消息

8楼

发表于 2005-7-20 11:16:28 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

豚の角煮就是红烧肉。不过有点甜

使用道具举报

ymb

觉醒的小五郎

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	535 积分

帖子: 1485
精华: 3
积分: 535
威望: 214
ＲＰ: 766
金钱: 1244 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-12-14

发消息

9楼

发表于 2005-7-20 14:13:18 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

话说日本人还是学不到中华料理的精髓~~~^_^
红烧肉与角煮的区别就是~一个有皮一个没有~~
红烧肉乃正宗中华料理~~角煮已经被日本本土化了~~

不过实际上还是一个东西~~呵呵~~~

只买不看

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

韵の王道

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 22
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-7-20

发消息

10楼

发表于 2005-7-20 16:20:40 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

可能是因为内个字样吧"汉民族+猪{猪头?}=中华料理"..........
- -+
也许有贬低的意思.........

使用道具举报

kid-1412

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 107
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

11楼

发表于 2005-7-21 00:31:26 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

咋一看的确有贬低的意思~~~不得而知了~

我是人,不是神

使用道具举报

革命小酒

最后的银色子弹

日语区荣誉版主
资源情报科荣誉成员

0 主题	0 好友	5061 积分

帖子: 1646
精华: 0
积分: 5061
威望: 390
ＲＰ: 12221
金钱: 29769 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

12楼

发表于 2005-7-21 08:50:02 |只看该作者

回复: 请求翻译：一幅图上的日文

汗...仔细看过之后没有贬低的意思.应该说是一个中国特色菜肴的分布图才对.

请各位仔细看一下,图的右上方有人很大的问号.表明这是日本人对中国菜的一个误区:认为汉族人多半只会用猪肉做菜.(不过确实在日本好像猪肉做的中国菜是占了很大的比例)

本图的作者在左下方的方框里解释为,此图列出了中国的汉族分布及食用猪肉的地区,但是又用了不同的颜色重新标出了各个地区的特色菜肴及代表的饮食习惯.比如粉红色的区域为东北黄淮地区,有汉族分布,并食用猪肉,但是特色为吃面食(饺子).
淡粉色的四川云贵地区有汉族分布,吃猪肉.但代表食物是川系的麻婆豆腐.
然后是草绿色的海南两广地区,同上,特色是喜欢煲粥还有海鲜.
再来是用红色表示的江浙沪地区,同上,特色为包子及糖醋的红烧肉.

以上.(私以为远没有了解中国菜的精髓)但毕竟没有贬低国人的意思,所以大家就当是张日本人对中国饮食分布的不完全草图来看吧!!

転職なら今しかねぇ～マネー！
転職なら今しかねぇ～マネー！
攘夷が☆JOY！
☆JOYが攘夷！

使用道具举报