名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 问一个问题关于第10部名子的

查看: 1670|回复: 16

问一个问题关于第10部名子的

[复制链接]

403447126

杯户大学生

1 主题	0 好友	50 积分

帖子: 46
精华: 0
积分: 50
威望: 0
ＲＰ: 125
金钱: 250 柯币
人气: 27 ℃
注册时间: 2005-2-26

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-1-2 00:41:43 |只看该作者 |倒序浏览

45所翻译为侦探们的安魂曲,但我在别的一些网上(如探梦)怎么翻译为侦探们的镇魂歌,有于好几天没上不确定,所以问一下到底那个是正确的啊??%&098

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

郁闷ING

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

野原新之助

最后的银色子弹

APTX-GAL组长
广播站荣誉主持
守望月光之海

0 主题	0 好友	2770 积分

帖子: 13748
精华: 20
积分: 2770
威望: 1339
ＲＰ: 3235
金钱: 4069 柯币
人气: -1028 ℃
注册时间: 2002-12-15

发消息

沙发

发表于 2006-1-2 01:24:58 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

我看不出这两种说法的任何区别

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

lyguonan

最后的银色子弹

警视厅之救世主
事务所资源补档组荣誉

612 主题	168 好友	1万积分

帖子: 131004
精华: 4
积分: 12300
威望: 4016
ＲＰ: 17434
金钱: 86806 柯币
人气: 9828 ℃
注册时间: 2004-10-30

发消息

板凳

发表于 2006-1-2 03:02:11 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

名字翻译的不同不影响剧情吧？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Grey Wing

西之服部

0 主题	0 好友	668 积分

帖子: 1023
精华: 5
积分: 668
威望: 410
ＲＰ: 620
金钱: 748 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-8-22

发消息

地板

发表于 2006-1-2 09:40:04 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

其他网站有的是日文汉字直接转译为中文的,事务所的翻译一般都会根据我们的语言习惯翻译得更通顺易懂一些.如银翼的奇术师实际上是银翼的魔术师.

那些人出现在我的生命中,然后消失不见.每个人都行色匆匆,曾经鲜活的容颜来不及想念.能有多少樱桃红,葡萄紫,来染回那险些失色的盛夏光年.

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

FaCeToFaCe

4869号住户

0 主题	0 好友	168 积分

帖子: 628
精华: 2
积分: 168
威望: 84
ＲＰ: 195
金钱: 1459 柯币
人气: 232 ℃
注册时间: 2005-12-17

发消息

5楼

发表于 2006-1-2 10:13:01 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

只要不产生歧义，都是很好的名字。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

akinomaple

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-10-11

发消息

6楼

发表于 2006-1-2 16:42:25 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

其他地方都是不负责地直接把日文汉字搬过来，
难得45所这一处翻译过来了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

nekohuang

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 10
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2005-4-2

发消息

7楼

发表于 2006-1-2 17:08:12 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

原来是这样

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

飞扬的火

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭搭弦优美弧线

7 主题	35 好友	1542 积分

帖子: 30180
精华: 11
积分: 1542
威望: 749
ＲＰ: 1229
金钱: 16 柯币
人气: 1210 ℃
注册时间: 2005-10-18

发消息

8楼

发表于 2006-1-2 17:34:19 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

我到觉得这次搬过来比较好！

使用道具举报

MB3

杯户中学生

0 主题	0 好友	10 积分

帖子: 146
精华: 0
积分: 10
威望: 0
ＲＰ: 22
金钱: 44 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2005-11-15

发消息

9楼

发表于 2006-1-3 13:25:29 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

都一样。。。。。。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

shinichikuido

杯户中学生

0 主题	0 好友	34 积分

帖子: 152
精华: 0
积分: 34
威望: 30
ＲＰ: 7
金钱: 14 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-6-21

发消息

10楼

发表于 2006-1-3 18:24:23 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

有差吗？看不出来，感觉差不多啊，反正就是那意思，何必较劲。

使用道具举报

黑骑士

主页管理员
新闻部顾问
VIP
CSI高级探员
M22北京观摩负责人
资源情报科三代目科长
事务所字幕组荣誉成员

315 主题	44 好友	9498 积分

帖子: 9299
精华: 28
积分: 9498
威望: 499
ＲＰ: 22266
金钱: 59297 柯币
人气: 3476 ℃
注册时间: 2004-1-27

发消息

11楼

发表于 2006-1-4 14:25:52 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

“镇魂歌”是根据外来语“レクイエム”的意思书写的日文汉字……另外近几部作品都是先有外来语后有日文汉字，故翻译时我们选用外来语“レクイエム”，即安魂曲……

身体是革命的本钱。

像八爪鱼一样将触手伸到事务所各个角落~

我是大鬼联盟专管KK的幸福的方片A~~~

某黑的小窝：http://heiheidexiaowo.spaces.live.com/

使用道具举报

cokekid

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 30
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2005-2-23

发消息

12楼

发表于 2006-2-5 16:33:16 |只看该作者

回复: 问一个问题关于第10部名子的

日本官方的

从这里在解释一下……
レクイエム的词源是源于拉丁语中的requiem 属于宗教词语。意思是（做弥撒时唱的）安魂曲，安灵曲 =鎮魂曲（ちんこんきょく）

再看看ちんこん这个词这个词在文学上是安魂的意思
ちんこんミサきょく　鎮魂ミサ曲　　是宗教里面的安魂弥撒曲的意思

还有一点要多说的，鎮魂歌（ちんこんか）是这样子的，但是官方网上标的片假名……
所以要这样~

所以在这里面，翻译成镇魂歌是中国人的习惯是绝对可以的
安魂曲是在正式的字典中的解释
所以也可以~~