怎样合并两个srt字幕?

最后的银色子弹

技术区荣誉版主
事务所字幕组荣誉组长
資源情報科荣誉成员

8 主题	0 好友	3631 积分

帖子: 4636
精华: 2
积分: 3631
威望: 427
ＲＰ: 7895
金钱: 25093 柯币
人气: 481 ℃
注册时间: 2003-10-30

发消息

沙发

发表于 2006-1-4 16:34:23 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

先转成ass/ssa，合并，再转回srt

柯南20周年纪念事务所专题站开放

FlySheep

4869号住户

0 主题	0 好友	33 积分

帖子: 183
精华: 0
积分: 33
威望: 26
ＲＰ: 12
金钱: 24 柯币
人气: 28 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2006-1-4 17:44:28 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

恩...那个...
ssa又用什么合并呢?%&109

最后的银色子弹

技术区荣誉版主
事务所字幕组荣誉组长
資源情報科荣誉成员

8 主题	0 好友	3631 积分

帖子: 4636
精华: 2
积分: 3631
威望: 427
ＲＰ: 7895
金钱: 25093 柯币
人气: 481 ℃
注册时间: 2003-10-30

发消息

地板

发表于 2006-1-4 18:34:14 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

ssa，记事本打开复制粘贴...

柯南20周年纪念事务所专题站开放

FlySheep

4869号住户

0 主题	0 好友	33 积分

帖子: 183
精华: 0
积分: 33
威望: 26
ＲＰ: 12
金钱: 24 柯币
人气: 28 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

5楼

发表于 2006-1-4 22:56:53 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

我的意思是我要把两段字幕接起来，因为要把一部2CD的电影压缩制成1CD的

You will always be inside my heart Now and forever you are still the one

最后的银色子弹

技术区荣誉版主
事务所字幕组荣誉组长
資源情報科荣誉成员

8 主题	0 好友	3631 积分

帖子: 4636
精华: 2
积分: 3631
威望: 427
ＲＰ: 7895
金钱: 25093 柯币
人气: 481 ℃
注册时间: 2003-10-30

发消息

6楼

发表于 2006-1-4 23:05:20 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

我知道了...
要么先对第2cd的ssa做时间延时
如果是mkv的话，用vdm直接合并

柯南20周年纪念事务所专题站开放

FlySheep

4869号住户

0 主题	0 好友	33 积分

帖子: 183
精华: 0
积分: 33
威望: 26
ＲＰ: 12
金钱: 24 柯币
人气: 28 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

7楼

发表于 2006-1-5 13:48:25 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

延时，用什么软件呢？

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

8楼

发表于 2006-1-5 15:16:46 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

subresync 完整版VOBSUB自带的

打开SSA后先去听下第1句台词的开始时间比如用REALPLAYER PLUS的精确到0.1秒的功能或者是SUBCREATOR 可以精确点

接着在SUBRESYNC里对第1句台词时间双击下可以改动了然后适当做些微调之后的时间会自动帮你修改的不用自己手动去改。。最后保存下就行了

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

silvery

最后的银色子弹

0 主题	0 好友	3035 积分

帖子: 1500
精华: 1
积分: 3035
威望: 1000
ＲＰ: 5050
金钱: 10101 柯币
人气: 8 ℃
注册时间: 2005-4-15

发消息

9楼

发表于 2006-1-5 16:45:03 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

[quote=FlySheep]延时，用什么软件呢？[/quote]
提供另一种方法
找个软件能看影片长度的，看一下CD1的长度，比如hh:mm:ss:xxx（精确到0.001秒）
然后用popsub对CD2的字幕平移hh:mm:ss:xx（popsub只能精确到0.01秒，不过除了部分特效外，误差0.01秒关系不大）
然后再合并CD1和CD2的字幕

最后的银色子弹

技术区荣誉版主
事务所字幕组荣誉组长
資源情報科荣誉成员

8 主题	0 好友	3631 积分

帖子: 4636
精华: 2
积分: 3631
威望: 427
ＲＰ: 7895
金钱: 25093 柯币
人气: 481 ℃
注册时间: 2003-10-30

发消息

10楼

发表于 2006-1-5 20:41:52 |只看该作者

回复: 怎样合并两个srt字幕?

恩，popsub是和subresync同类软件，但是下载不如前者方便