名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › “みなみ”不就是“南”么！

查看: 1379|回复: 4

[其它资讯] “みなみ”不就是“南”么！

[复制链接]

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-5-16 16:38:35 |只看该作者 |倒序浏览

就是这个，高山为什么不直接叫南呢？总是“みなみ”、“みなみ”的
:015:

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

沙发

发表于 2006-5-16 17:48:45 |只看该作者

回复: “みなみ”不就是“南”么！

因为这样就可以和其他叫“高山南”的区分开了……

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

板凳

发表于 2006-5-16 18:01:25 |只看该作者

回复: “みなみ”不就是“南”么！

[quote=久远信市]因为这样就可以和其他叫“高山南”的区分开了……[/quote]
呵呵，那干脆都用罗马字得了:029:

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

airline

杯户中学生

0 主题	0 好友	20 积分

帖子: 20
精华: 0
积分: 20
威望: 2
ＲＰ: 45
金钱: 90 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-3-30

发消息

地板

发表于 2006-5-16 23:23:34 |只看该作者

回复: “みなみ”不就是“南”么！

我觉得是由于日语中一种发音可以对应好多种汉字写法，而她自己也不知道选哪个好了吧。就比如这个“みなみ”就可以写出“南”、“美奈美”、“三奈美”、“南美”等多种。通常译作“高山南”大概是为了省事，毕竟中文的话只有一个字，比其他写法念或写起来都要少占个地儿嘛！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

工藤千鶴

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

昵称: 45楼111
帖子: 549
精华: 0
积分: 40
威望: 26
ＲＰ: 22
金钱: 46 柯币
人气: 616 ℃
注册时间: 2005-8-1

发消息

5楼

发表于 2006-5-19 18:37:44 |只看该作者

回复: “みなみ”不就是“南”么！

[quote=airline]我觉得是由于日语中一种发音可以对应好多种汉字写法，而她自己也不知道选哪个好了吧。就比如这个“みなみ”就可以写出“南”、“美奈美”、“三奈美”、“南美”等多种。通常译作“高山南”大概是为了省事，毕竟中文的话只有一个字，比其他写法念或写起来都要少占个地儿嘛！[/quote]
可能吧，不过在某些文章中也译作美奈美的情况有的
PS我认为像她这样写假名比较好看

There is nothing noble in being superior to some other man. The true nobility is in being superior to your previous self.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-5 22:58 , Processed in 0.039893 second(s), 21 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册