查看: 1100|回复: 7

求助赤西的小段翻译，拜托拜托。3Q

杯户中学生

0 主题	0 好友	21 积分

帖子: 55
精华: 1
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 52
金钱: 5 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2006-4-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2006-11-4 10:31:21 |只看该作者 |倒序浏览

:027: :027: :027:

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

新一の唯一

侦探

0 主题	0 好友	297 积分

帖子: 1419
精华: 0
积分: 297
威望: 215
ＲＰ: 169
金钱: 342 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-13

发消息

沙发

发表于 2006-11-4 15:30:52 |只看该作者

回复: 求助赤西的小段翻译，拜托拜托。3Q

说他将来如果有小孩的话,孩子的名字要叫らいむ后面........看不懂...

再一次沉溺於CSI之中~~~GSR大愛~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

云儿飘三下

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 80
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-8-13

发消息

板凳

发表于 2006-11-4 16:10:57 |只看该作者

回复: 求助赤西的小段翻译，拜托拜托。3Q

我啊~如果以后有了小孩的话,一定会给他取名字叫RAIMU(貌似有柠檬的意思,= =奇怪的小孩)
有点奇怪也不错啊~
我呢,一定是和孩子像朋友一样相处的呢,会是心理年龄很年轻的爸爸呢~
我家的爸妈就是那种类型的,我也一定会成为那样的吧!

===========================================================
大致上就那么个意思~~
呵呵~~没去文翻过杂志文也不清楚呢~~
= =小白的自话~请忽略~~~

目から鱗が落ちる

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Reki

平成的福尔摩斯

0 主题	0 好友	1749 积分

帖子: 1090
精华: 12
积分: 1749
威望: 1282
ＲＰ: 1139
金钱: 1088 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-2-19

发消息

地板

发表于 2006-11-4 16:43:38 |只看该作者

回复: 求助赤西的小段翻译，拜托拜托。3Q

柠檬不是remon么 = =

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

小兰的朋友

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 2
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-17

发消息

5楼

发表于 2006-11-4 16:52:43 |只看该作者

回复: 求助赤西的小段翻译，拜托拜托。3Q

楼上翻译的很好啊!主体都对了,而且语言通顺.
这段就是这个意思了.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

云儿飘三下

杯户中学生

0 主题	0 好友	1 积分

帖子: 80
精华: 0
积分: 1
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2006-8-13

发消息

6楼

发表于 2006-11-4 18:13:22 |只看该作者

回复: 求助赤西的小段翻译，拜托拜托。3Q

= =
果真的~~
RAIMU不是柠檬的意思~~
ORZ~~~

查了下YAHOO

ミカン科の常緑低木。こんもりした樹形をつくる。花は白色。果実はレモンに似て小さく、香気があり、酸味が強く、黄緑色に熟す。未熟なうちに収穫し、ジュースや香味料とする。インド原産。

【植】酸橙树;酸橙

= =~~
果真是小白~~啦~~啦~~

for(var i=1; i

目から鱗が落ちる

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报