自由宣言——Ich gehör nur mir

飘浮

[CENTER]
[U]自由宣言——Ich gehör nur mir[/U][/CENTER]



又是Pia Douwes，又是Elisabeth——我带着一股欢欣呼喊着“又是”这二字。一切都因那在我看来几近完美的歌唱带上了底气和澎湃。为何而唱？自由！

喜欢上Ich gehör nur mir，喜欢上Elisabeth，喜欢上Pia Douwes，这是一个缓慢的过程。就像一个强劲的病毒，从腐蚀我内心的一角开始，渐渐一发不可收拾，以至于延伸出了种种种种后遗症。然而若是没有理解，没有共鸣，我也不会把它当作生命的歌；若是没有“就是应该这样演绎”，没有从那一片幽深舞台上迸发出来的高音，我也不会看着她说，这就是Elisabeth。她并不那么美。但她作为一位在舞台上的歌唱者，奥地利传奇与骄傲的演绎者，她成功地成为了那位人物——19世纪奥地利女王Elisabeth。

这是奥地利最出色的音乐剧，也是在我最喜爱的一部舞台作品——Elisabeth。讲述的正是这位女王从16岁到死亡的一生。如果要描述一个人，音乐剧中是一定会用一种相当于在歌剧中咏叹调的独唱来展现。然而我从未见过一个人物能够完全从一首歌中展现。哪怕在歌剧中的咏叹调也好，强调的是在当时情境下的心境。Elisabeth中，却也正有这样一首歌，一章宣言——即是她的一生，她的灵魂。

Ich gehör nur mir！——我只属于我自己！而来自荷兰的Pia Douwes，是公认的Elisabeth的最出色的演员。从1992年在维也纳首次表演这个角色，在之后的十几年里，在德国的埃森、斯图加特的剧院里，都留下了自己的回音。Elisabeth的荷兰语版本当然也由她来出演。Elisabeth，于她来说，也是一段历程——她在不断地探索，使自己的表演趋于完美。

这首歌曲是人物在心灵受到压抑之后高喊出的自由宣言。从小过尽与自然为伴、随意歌唱、纵马奔驰生活的公主Elisabeth于16岁时被奥地利皇帝Franz Joseph爱上，嫁入宫廷，却从此要面临虚伪与束缚，失去了原有的奔放自在的一切。皇帝的母亲Sophie太后对她更是严苛，要做好这野丫头的规矩，教会她怎样做个真正的皇后。那日早晨Elisabeth醒来，却遭到Sophie太后的百般刁难。带着伤心、失落与愤怒，她的内心不再是一个单纯喜爱玩耍的孩子，她决定作自己的主人。

在此附上Pia Douwes于2001年Essen版的录音：http://music.163888.net/openmusic.aspx?id=5643271

舞台的灯光渐暗，一片黑暗中是Elisabeth孤独的身影。在低下头的一瞬间，她懂得了生命的全部。在悲哀中的声音是那样美丽：

Ich will nicht gehorsam, gezähmt und gezogen sein.
Ich will nicht bescheiden, beliebt und betrogen sein.
Ich bin nicht das Eigentum von dir,
denn ich gehör nur mir.
我不要唯唯诺诺，言听计从，俯首帖耳
我不要矫揉做作，曲意逢迎，讨人欢心
我不是你的所有物
因为我只属于我自己

仿佛射进一丝明亮，又倏地消失。她是勇敢的，愿意让自己的生命远离那些单调虚假。她的生命，只能在她的手中旋转，划出无数道精彩的圆弧。Elisabeth，有时候像个不羁的精灵。Pia的声音那样有力沉稳，随着旋律情感就这样洋溢出来：

Ich möchte vom Drahtseil herabsehn auf diese Welt.
Ich möchte auf's Eis gehn und selbst sehn, wie lang's mich hält.
Was geht es dich an, was ich riskier!?
Ich gehör nur mir.
我想站在钢丝上俯瞰整个世界。
我想踏上冰面，亲身体验它到底有多坚固。
我冒什么险跟你有什么相干！？
我只属于我自己。

Willst du mich belehren, dann zwingst du mich bloß,
zu fliehn vor der lästigen Pflicht.
Willst du mich bekehren, dann reiß ich mich los
und flieg wie ein Vogel ins Licht.
你若想训导我，无非是在逼我
逃避皇后缠人的职责
你若要改变我，我就挣脱出去
像鸟儿一样飞向光明

越发坚定了起来。她知道如果仅是逃避，那不是自由。自由是果敢，是无惧，是在掌控自己生命的同时，坦然面对一切危险。乐声高涨，旋律起伏，Pia的声音中仿佛有飞翔的意味。在埃森的舞台上，她张开了双臂，仿佛要迎接什么！

Und will ich die Sterne, dann finde ich selbst dorthin.
Ich wachse und lerne und bleibe doch wie ich bin.
Ich wehr mich, bevor ich mich verlier.
Denn ich gehör nur mir.
想要星星，我会自己动手去摘
我按自己的方式学习和成长
保护自己远离危险
因为我只属于我自己


间奏，表达出了内心情绪的高涨。然而一会又沉静了下来。此时的Elisabeth，已然能够唱出作为一个女王的威严的声音。她憎恶宫廷，这个没有人人失去自我、也不愿给与他人自我的地方：

Ich will nicht mit Fragen und Wünschen belastet sein,
Vom Saum bis zum Kragen von Blicken betastet sein.
Ich flieh', wenn ich fremde Augen spür'.
Denn ich gehör nur mir.
我不要背负别人的心愿和期待
从早到晚生活在大众的视线里
感到陌生的目光我会闪到一旁
因为我只属于我自己

她大声地诉求自由，用理智，用权力，用一切方式，对这个束缚她的牢笼做出挑战。她知道，她有力量。音域降低，却也预示着最后的高潮：

Und willst du mich finden, dann halt mich nicht fest.
Ich geb meine Freiheit nicht her.
Und willst du mich binden, verlass ich dein Nest
und tauch wie ein Vogel ins Meer.
你若想了解我，就别把我抓得那样紧
我不会将我的自由拱手交出
你若想锁住我，我就离开你的黄金巢
像鸟儿一样飞向辽阔的大海


曲调高扬起来，Pia的声音越发有力。那是最强的战叫。她在为自己的生命歌唱！

Ich warte auf Freunde und suche Geborgenheit.
Ich teile die Freude, ich teile die Traurigkeit.
Doch verlang nicht mein Leben, das kann ich dir nicht geben.
Denn ich gehör nur mir.
Nur mir!
我在等待友谊，我在寻找庇护。
我愿分享欢乐，我愿分担痛苦。
但是别向我要求我的生活，我不能把它给你。
我只属于我自己，
只属于我自己！


无论多少次听最后的华彩High C，都觉得这就是完美。这首歌本来最后一音是没有那么高的。但自从Pia在荷兰用母语演出这出剧时，首次将尾音提到了High C，她每次演唱必会爆发到这个高度。她仿佛也在寻求Elisabeth内心的高度。那个敢于向整个维也纳宫廷发出挑战的女子。她，是真正自由的追求者。

不少其他演员对这首歌的演绎也都听过。Maya Hakvoort和Pia一样，在Elisabeth这部剧中有过马拉松式的演绎。然而她的Elisabeth永远不够灵动，是个心事重重的大家闺秀。有人说，在唱这首Ich gehör nur mir时，无论起初多么失落，最终一定都要笑着唱出最强音。Maya却永远满脸庄重。另外还有我不怎么喜欢的Maike Boerdam在埃森和斯图加特都出演过这个角色，在我看来她永远是个娇滴滴的小公主，让我无论如何对她的演唱都起不了敬重。只有Pia，是我心中的Elisabeth。她用声音，展现出了那只在天空中翱翔的海鸥。

我曾经自己动手作过一篇Ich gehör nur mir的中文可唱版。虽然觉得这首歌还是用德语唱出来最美。但还是觉得应该尝试作一下中文的歌词。希望有一天Elisabeth这部剧能够到中国来演出吧（如果Pia能够再次任主角，我真是此生无憾了）。也希望有一天能够出中文版的Elisabeth。

我作的中文歌词如下：

[LEFT]我只属于我自己

Elisabeth：
我不愿被强求，更不愿被你驯服
我不愿被逼迫，走不属于我的路
我怎能把自己交给你
我属于我自己

我想走上钢丝，低头俯瞰这世界
我想踏上冰面，看它何时才破裂
独自创造冒险的经历
我属于我自己

你若想教训我，也只是逼我
去逃避这一切职责
你若想改变我，我就会挣脱
穿破狭隘走进辽阔

瞭望深蓝苍穹，将双手伸向星空
我学习我成长，用心亲自去感受
永远不会让虚伪靠近
我只属于我自己！

我不愿有背负，被所有人都期待
每天都被关注，自由早已不存在
陌生的目光使我逃离
我属于我自己

你若想了解我，请松开双手
不再束缚我的生命
你若想锁住我，我不会再留
鸟儿一样飞向天际

我等待着友谊，寻找栖身之所
我分享着欢喜，也愿意分担落寞
永不放弃我的独立
只和自由站在一起
我只属于我自己！
自己！！[/LEFT]



听到这首歌时仿佛有一种要彻悟的冲动。无论如何，都不能够失去勇气。Denn, ich gehör nur mir——我只属于我自己！


[end]

Rache

Ich gehör nur mit: Gluechklich und zufrieden. (das A und O)

naja...