永恒的隔阂

TL

[WMA]http://video.blogolb.com/U1/2007/03/30/200703301020215484636.mp3[/WMA]   

   当我看到了《通天塔》(Babel)这名字时候，就对这影片有了兴趣。因为Babel这词源于圣经里的一个故事，《旧约·创世纪》第11章曾有这样一段描述：古时候，天下人都说一种语言。人们在向东迁移的进修，走到一个叫示拿的地方，发现一片平原，就住下来。他们计划修一座高塔，塔顶要高耸入云，直达天庭，以显示人们的力量和团结。塔很快就建起来了。这惊动了天庭的耶和华。他见到塔越建越高，心中十分嫉妒。他暗自思忖，现在天下的人们都是一个民族，都说一种语言，他们团结一致，什么奇迹都可以创造，那神还怎么去统治人类？于是耶和华便施魔法，变乱了人们的口音，使他们无法沟通，高塔也无法继续建下去，最终没有建成。这就是关于“通天塔”(Babel)的传说。


   小时候看到这故事的时候很感叹，语言之间的隔阂也许是很难破除的，一直很难想象2种不同语言的人第一次接触时是什么情景，语言之间的翻译恐怕更是艰难的大事，一些简单的词汇，如太阳、友好等还可以用手势表示出，一些复杂词汇之间如各种领域的术语是如何跨越这道隔阂的呢……


    语言是文化的基石，语言的隔阂自然也带来了文化之间的隔阂，在隔阂下的交流必然伴随着冲突，小到猜疑，大到战争，都是冲突的体现。当然，冲突也是任何艺术作品的主题。影片将三个平行发展的故事巧妙的连接起来，最终将“通天塔”这词的隐喻深刻地体现出来。以下是我感受最深刻的几个细节：


    细节一：皮特妻子被枪击后，大巴被迫停到摩洛哥某偏僻村庄，此时其他美国旅客的不安情绪迅速蔓延，最后他们就抛下皮特走了。

    细节二：在当地导游家里里，导游和他母亲（暂认为是母亲）细心照料皮特妻子，没有因为她是美国人而见死不救，对比的是皮特妻子的恐慌。

    细节三：2个孩子在误伤皮特妻子后，经历了害怕、沉默后，最终还是向他父亲坦白了事实，没有昧着良心隐瞒真相。

    细节四：皮特的2个孩子在墨西哥保姆的家里，当保姆的侄子活生生拧下手中鸡的头，并将剩下的鸡身抛给其他墨西哥当地小孩玩耍时，那个小男孩看他的那种惊愕的眼神。

    细节五：那个日本聋哑女孩不堪忍受与正常人语言交流的隔阂，便激进地采取了“身体交流”的尝试，几次被拒绝后她那时苦闷、委屈的神情。

    在慢慢历史长河中，语言隔阂的代价是巨大的，多少杀戮因误解而发生，当美洲某部落人民面对武装的欧洲外来者时，当中亚一个小城的居民面对杀气腾腾的蒙古大军时， 也许一个动作、一声叫喊便会引来刀光血影。

    影片最令人陶醉的还是其完美地配乐，不愧为奥斯卡最佳配乐奖得主，低沉地大提琴声和空灵地阿拉伯五德琴声交错着，仿佛在诉说着这永恒隔阂所带来的苦闷……

    假如人类只有一种语言，那些悲剧、冲突、杀戮能避免么；假如人类只有一种语言，那么会产生一个大同繁荣的世界么……

    可惜，历史没有假如。这便是人类的宿命……

TL

麻烦斑竹加上“活动"分类。。。。

morgana

见是活动就进了来。定睛一望：Babel，于是就地坐下。
看片原因同lz。可惜断断续续地也还差一些部分没看完[寒。。。]找时间补。。。

一把来复枪偶然串起的不同国度以及人群（侑子小姐：这个世界没有偶然，有的只是必然-______,-）。
隔阂或许始于语言却并不止于此。
还有国籍文化肤色信仰思维方式以及偏见，等等等等。
但剔去差异，总会有共通的人文关怀。
如女孩埋首警官怀里哭泣，弟弟砸掉枪支跪求警察救哥哥，孩子对保姆说：“You are not bad”，丈夫照顾受伤妻子方便，等等场景，都带来一样的感叹触动。
神爱世人，却为维护权威而高高在上。
人子只有自爱互爱相互支撑并坚韧地活。
始信没有突破不了的阻隔。

暂时这么多。

海姬

其实是上帝怕人类这样下去会威胁到自己
所以把他们都打散到了各地,听不懂对方说的话
最近正好在看圣经,创世纪已经结束

溪蓝

还是那句话，更喜欢巴别塔这个翻译。
影片也是还没看，只是淘了片放在家里，预备放假的时候看。到时候再来评论也不迟。