名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 关于几句话的翻译以及读法。

查看: 1882|回复: 4

[求助类] 关于几句话的翻译以及读法。

[复制链接]

healy

最后的银色子弹

水区荣誉版主
蔓藤迷毒

1 主题	1 好友	2937 积分

帖子: 36836
精华: 9
积分: 2937
威望: 584
ＲＰ: 4961
金钱: 9415 柯币
人气: 151 ℃
注册时间: 2003-3-1

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-4-25 22:03:32 |只看该作者 |倒序浏览

希望你在繁忙的工作中注意身体。
君が今後の日の中で働くのが順調なことを望みます
(这句话这么翻译对吗？)

愿工作顺利。
(这句怎么翻译呢？)

另外能给个准确读法的罗马音吗？这两句。谢谢。

再另外，比如说，我的日语很烂，很差，这个差应该怎么读呢？是warui吗？
还是其他呢？

大人请赐教。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

本人7月11日领了结婚证。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

沙发

发表于 2007-4-26 09:02:04 |只看该作者

回复: 关于几句话的翻译以及读法。

希望你在繁忙的工作中注意身体。
お忙しいなか、くれぐれもお体をお気をつけてください。
oisogashinaka, kureguremo okaradawo okiwotuketekudasai

愿工作顺利。
お仕事が順調に進むようお祈りします。
oshigotoga junnchounisusumuyou oinorishimasu.

这两句都是一般的表述，如果lz要非常正式的文本就要查了。

说自己日语差的差用“下手（へた）”
私は日本語が下手です～
watashiwa nihonngoga hetadesu.

字幕组之大怪联盟之无敌白搭大怪