查看: 1624|回复: 7

空之轨迹广播剧之最终章（中/日）

杯户中学生

0 主题	0 好友	21 积分

帖子: 55
精华: 1
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 52
金钱: 5 柯币
人气: 32 ℃
注册时间: 2006-4-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2007-7-25 16:36:18 |只看该作者 |倒序浏览

（ヨシュア：全てが終わった。みんながそう思い込んだ夜、僕はエステルに話をした。僕の過去の全てを。。。）
（约修亚：都结束了，在大家都这么认为的夜晚，我向艾斯蒂儿说了，关于我过去的所有的事情。。。）

ヨシュア：ある事件を来がけに僕の心は壊れてしまた。言葉と感情を失い、ただハーモニカを吹くだけの人形。。。
         その僕の前に、一人の魔法使いが現れた。
（约修亚：因为某个事件，我的心破碎了。丧失了所有的语言和感情，成为只会吹口琴的人偶。。。在那样的我的面前，出现了一个魔法师。）

「魔法使い：私は君に心を治してあげよ。ただし、代償は支払ってもらうよ。」
（魔法师：我来帮你把心治好吧，不过，我要你支付代价的哦。）

ヨシュア：魔法使いは約束とおりこころを治してくれた。そして、その代償として僕を人殺しに作り変えた。
         魔法使いに言いわれ、僕はたくさんの人殺した。政府の要人、屈強な兵士、名も知らぬ青年、子を庇う母親、泣きじゃ苦しい少女。
         何時しか僕は、ただの人殺しから、「死国の牙」っと呼ばれるばけものになった。ある時魔法使いはいつものように僕に命じだ「カシウス·ブライトを殺せ」っと。僕は無邪気な子供を装う、不用意ついて勤めようとした。
（约修亚：魔法师真的像他说的那样治好了我的心。然后，作为代价，把我改造成了杀人的工具。魔法师告诉我，我杀了很多人。政府的骨干、强壮的士兵、连名字都不知道的青年、保护着孩子的母亲、哭泣无助的少女。不知从何时起，人们把我从普通的杀手，称呼成了“死亡之国的爪牙”那样的怪物。有一天，魔法师像往常一样命令我“去把卡西乌斯·布赖特杀了”。于是我便伪装成天真无邪的孩子，接近并准备趁对方没有防备的时候下手。）

「ヨシュア：どうしてわかった？」
（约修亚：为什么你会知道？）
「カシウス：おまえその演技は完璧だった、だが、子供ってのはいつでも大人の予想を裏切り言行をするものさ、おれの娘なんかそれ良い例点ね。」
（卡西乌斯：你的演技可以说是完美的，但是孩子么，应该总会做出些出乎大人意料的言行来。我的女儿就是一个很好的例子呢。）
「ヨシュア：まあ、いい。ならば力ずくて排除するだけだ。死んでてもらうよ、剣聖。」
（约修亚：算了，也好。既然如此我就只能竭尽全力消灭你了。受死吧，剑圣。）
「カシウス：やれやれ、若いなあ。。。」
（卡西乌斯：哎呀哎呀，你还嫩着呢。。。）

ヨシュア：だが僕は空けなく負けだ。まるで、こ猫がとらに往なされるのように。カシウスから逃げた僕を始末するために、魔法使いの手下が追いかけてきた。
（约修亚：但是我完完全全的败北了。简直就像是小猫被老虎轻松躲避掉一样。为了结果从卡西乌斯那里逃出来的我，魔法师的手下追赶过来。）

「手下：「死国の牙」などと呼ばれでも、所詮は子供か。」
（手下：就算被称作“死亡之国的爪牙”，但终究只是个孩子啊。）
「ヨシュア：教授の。。。指しがにか？」
（约修亚：是教授。。。派来的么？）
「手下：その傷ではらくに動く前、大人しくわれらに帰られるが良い。」
（手下：在伤口复原能够自由行动之前，乖乖的跟我走就可以了。）
「ヨシュア：勝てがすればいい。」
（约修亚：随便你。）
「カシウス：やれやれ、諦めがよすぎるぞ。」
（卡西乌斯：哎呀哎呀，放弃还太早了哦。）
「手下：わああああああ！！！」
（手下：哇啊啊啊啊啊啊！！！）
「ヨシュア：あ、あなたは。。。」
（约修亚：啊，是你。。。）
「カシウス：かえ主に伝えるが言い「このボズの身柄はおれが預からすてもらう」」
（卡西乌斯：回去向你们主人传话“这小子由我来看管”）

ヨシュア：僕は自分が殺そうとした相手に助けられた。
         そして、家に連れて来られて、一人の女の子と出会い。夢を見せてもらた、ばけものには見ることさえ叶わない夢を。。。これが真実だ。だけど、すべてを話してもエステルは。。。
（约修亚：我被那个曾经想杀的人救了。然后被带回那个人的家，与一个女孩相遇了。简直像做梦一般，身为怪物不应该实现甚至连想都不该想的梦。。。这就是所有的真相了。。不过虽然说了一切，艾斯蒂儿你。。）
エステル：いい加減にしなさいよ。
（艾斯蒂儿：你说够了吧。）
ヨシュア：え。。？
（约修亚：诶。。？）
エステル：いい加減にしなさいっての。夢なんて言わないでよ、まるで、今までのことがうそだったみたいじゃない？過去が何だって言うの？心が壊れてる、それがどうしだって言うのよ？
（艾斯蒂儿：我说你说够了没有。不要说什么觉得像在做梦一般，说得好像到现在为止的事情都不是真的一样不是么？过去怎么了？心破碎了，那又怎么样？）
ヨシュア：エステル。。。
（约修亚：艾斯蒂儿。。。）
エステル：あたしを見て！あたしの目を見てよ！ずっと、その男の子のことを見てきたわ、いいところも悪いところも知ってる！男の子が何かに苦しみながら必死に頑張ってたことも知ってる！そんなヨシュアのことを。。。あたしは好きになったんだから！！
（艾斯蒂儿：看着我！看着我的眼睛！我一直，都把那男孩的事情看在眼里，好的地方不好的地方我都知道！男孩忍受着什么痛苦拼命努力的事我也知道！那些约修亚的事。。。因为我喜欢上了那样的约修亚！！）
ヨシュア：あ。。。
（约修亚：啊。。。）
エステル：一人で行くなんでダメだからね！あたしを。。。あたしの気持ちを浮きざりにして消えちゃうなんて！絶対に許さないだから！！
（艾斯蒂儿：一个人离开什么的绝对不行啊！我。。无视我的感情消失什么的！我是绝对不允许的！！）
ヨシュア：エステル
（约修亚：艾斯蒂儿。）
エステル：え。。。？「うん。。。うそ。。。kiss。。してる。。。」え！？なに今の？口の中に流れて。。。あ。。。
（艾斯蒂儿：诶。。？“嗯。。不是吧。。kiss。。”诶？！刚才那个是什么？流进口中的。。啊。。。）
ヨシュア：速効性の睡眠誘導剤だよ、副作用はないから安心して。
（约修亚：是即时生效的安眠药，没有副作用的，放心吧。）
エステル：なんで。。。？そんなものを。。。
（艾斯蒂儿：为什么。。。？用那样的东西。。。）
ヨシュア：僕のエステル、お日様みたいに眩しい君、でも、僕には眩しすぎた。君と一緒にいればいるほど、自分の忌まわしい本性を思い知らされだから、出会わなければよかったと思ったことさえある。
（约修亚：我的艾斯蒂儿，像太阳一样耀眼的你，但是对我来说却太过于耀眼了。越是和你在一起，就越是让我意识到自己可憎的本性，甚至连如果没有遇见就好了这样的想法也有过。）
エステル：そんな。。。
（艾斯蒂儿：怎么会。。。）
ヨシュア：でも！今は違う、君に会えたことを心から感謝している、こんなふうに、逃げ出すしかできない僕だけ、誰よりも、君のことを思っている。
（约修亚：但是！现在不一样了，我真心感谢与你相遇的这件事，这样的话，不得不从你身边离开的我，能比任何人，都要思念你。）
エステル：待って。。ヨシュア。。。
（艾斯蒂儿：等等。。。约修亚。。。）
ヨシュア：今まで、本当にありがとう、出会った時から、君のことが大好きだったよ。。
（约修亚：一直以来，真的很感谢你。从第一次见到你开始，我就一直深深的喜欢着你。）
エステル：ヨシュア。。
（艾斯蒂儿：约修亚。。）
ヨシュア：さよなら。エステル。。。
（约修亚：再见了，艾斯蒂儿。。。）

音频下载地址：http://music11.163888.net/00053b21452/2007/07/25/14/Music/7037852748.mp3

PS：小生水平有限，听错翻错的地方还请各位大人多多指教~