各项公告｜星星申请｜交流建议

kyleagle

6个有效错误，已奖励

报错
008 美术馆馆主杀人事件 (美術館オーナー殺人事件) 1996/02/26
木杉说的对，オーナー是所有人的意思，但老板太俗气，翻成馆主比较好

024 神秘美女丧失记忆事件 (謎の美女記憶喪失事件)
按中文习惯，记忆和丧失应该换位

068 暗夜男爵杀人事件(事件篇) (闇の男爵殺人事件（事件篇）) 1997/07/21
069 暗夜男爵杀人事件(疑惑篇) (闇の男爵殺人事件（疑惑篇）) 1997/07/28
070 暗夜男爵杀人事件(解决篇) (闇の男爵殺人事件（解決篇）) 1997/08/04
好大一个男爵写在那儿，为什么一直翻成公爵，是不是我火星了

112 帝丹小学7大不可思议事件 (帝丹小7不思議事件) 1998/08/10
按照惯例，多数情况下译为7大不可思议事件

113 白色沙滩杀人事件 (白い砂浜殺人事件) 1998/08/17
砂浜译为沙滩

两个と，可以用“、”放在前两个名词间
348 爱、幽灵与地球遗产(前篇) (愛と幽霊と地球遺産（前編）) 2004/01/26 动画原创
349 爱、幽灵与地球遗产(后篇) (愛と幽霊と地球遺産（後編）) 2004/02/02 动画原创
2003/4月 柯南、平次与消失的少年 (コナンと平次と消えた少年)
2004/4月 柯南、基德和水晶之母 (コナンとキッドとクリスタル・マザー)

354 小小的委托人(前篇) (小さな依頼者（前編）) 2004/03/08
355 小小的委托人(后篇) (小さな依頼者（後編）) 2004/03/15
託——〉托

376 限定时间在15点！(タイムリミットは15時！) 004/11/01 动画原创
“(”和“タ“间多个空格

关于vs
各剧集的vs有大有小，都不统一，实际上应该是小写，有问题的是
076，219，277，278，297，298，450，451
数码重映 汇集的名侦探!工藤新一Vs怪盗基德 2003/10/6
数码重映 柯南VS怪盗基德 2006/05/01
2006/4月
追踪消失的钻石！柯南&平次 VS KID！ (消えたダイヤを追え！コナン・平次vsキッド！)
2007/4月
来自阿笠的挑战书！阿笠博士 VS 柯南&少年侦探团 (阿笠からの挑戦状！阿笠vsコナン&探偵団)

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-10-27 11:48 编辑 ]

木杉

452 金比罗剧院的怪人 (こんぴら座の怪人) 2006/09/11 动画原创 1小时特辑
特别篇 这个为什么是特辑？

飞扬的火

那个是动画原创，我想有点区分

木杉

那我还是统一吧，谢谢木杉咯，5柯币奖励

原帖由 飞扬的火 于 10.27-2007 17:35 发表
那个是动画原创，我想有点区分

208 通往迷宫的入口 巨大神像的愤怒 (迷宮への入り口　巨大神像の怒り)
        2000/10/09 动画原创 1小时特别篇


184 诅咒的假面的冷笑 (呪いの仮面は冷たく笑う)
        2000/03/13 1小时特别篇 动画原创


342 豪斯登堡的新娘 (ハウステンボスの花嫁)
        2003/11/17 1小时特别篇 动画原创

  

不止这一个动画原创的特别篇 顺便

“动画原创”四个字的位置最好统一一下哦 184和342位置一样 另外两个就……

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-10-29 00:20 编辑 ]

kyleagle

8个有效错误，已奖励

纠错
011 钢琴奏鸣曲「月光」杀人事件 (ピアノソナタ「月光」殺人事件)
建议给月光加上引号，尽管不是所有的日文引号都要照搬（如OVA5），但月光是曲名，建议加上，有趣的是，数码重映的是加了的

044 堀田三兄弟杀人事件 (堀田三兄弟殺人事件) 1997/01/20 动画原创
崛——〉堀（这个字念ku，第一声）

102 古装剧演员杀人事件(前篇) (時代劇俳優殺人事件（前編）) 1998/05/25
103 古装剧演员杀人事件(后篇) (時代劇俳優殺人事件（後編）) 1998/06/01
不加“剧”会理解成，穿着古装的演员杀人

175 被杀了四次杀害的男人 (四回殺された男) 2000/01/10 动画原创
345 与黑组织直面对决 满月之夜的双重迷案(黒の組織と真っ向勝負 満月の夜の二元ミステリー)
2004/1/05 2个半小时特别篇
版主改错时出错了

203 黑色的伊卡洛斯之翼(前篇) (黒いイカロスの翼（前編）) 2000/08/14 动画原创
204 黑色的伊卡洛斯之翼(后篇) (黒いイカロスの翼（後編）) 2000/08/21 动画原创
这个说来话长，中日文“天使”是一样的。伊卡洛斯是希腊神话中的人物，这个剧情中也提到的。他不是天使，是凡人，由于忘了父亲代达罗斯的劝告，飞行中人工翅膀上的蜡化了，摔下来死了。剧中凶手及其兄弟都是滑翔机飞行员，凶手杀人用了滑翔机，他弟弟的死也是用滑翔机自杀，故有此名。

360 不可思议的春天的甲壳虫 (不思議な春のかぶと虫) 2004/05/17 动画原创
春天和甲壳虫连在一起不合适

440 极限的汽车特技 (極限のカースタント) 2006/05/29 动画原创
カースタント应译为汽车特技，剧情是特技

建议把KID统一为基德
469 怪盗KID与四幅名画(前篇) (怪盗キッドと四名画（前編）) 2007/04/16
470 怪盗KID与四幅名画(后篇) (怪盗キッドと四名画（後編）) 2007/04/23
2006/4月 追踪消失的钻石！柯南&平次 vs KID！ (消えたダイヤを追え！ コナン・平次vsキッド！)

数码重映和首次放映名称的不同，建议照原名统一
数码重映 汇集的名侦探!工藤新一vs怪盗基德 2003/10/6
219 被集结的名侦探！ 工藤新一vs怪盗基德 (集められた名探偵！ 工藤新一vs怪盗キッド)
2001/01/08 2小时特别篇
数码重映 诅咒的假面在冷笑 2004/09/20
184 诅咒的假面的冷笑 (呪いの仮面は冷たく笑う)
数码重映 工藤新一最初事件 2005/09/26
162 飞天密室 工藤新一最初的事件 (空飛ぶ密室 工藤新一最初の事件)
数码重映 朝往天国的倒计时 2006/10/02
2001 通往天国的倒数计时 (天国へのカウントダウン) 2001/04/21
数码重映 迷宫的十字路口 2006/12/25
2003 迷宫的十字路 (迷宮の十字路) 2003/04/19
数码重映 鸟取县蜘蛛公馆的怪事 2007/10/29
166 鸟取蜘蛛屋的怪物(事件篇) (鳥取クモ屋敷の怪（事件編）) 1999/11/01

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-10-29 00:20 编辑 ]

飞扬的火

居然你们2个一样，太出乎我的意料了。
你们对主论坛做的贡献我不会忘记！

345 与黑组织直面对决 满月之夜的双重迷案(黒の組織と真っ向勝負 満月の夜の二元ミステリー)
这个的问题在哪

[ 本帖最后由 飞扬的火 于 2007-10-29 00:27 编辑 ]

kyleagle

原帖由 飞扬的火 于 2007-10-29 00:14 发表
居然你们2个一样，太出乎我的意料了。
你们对主论坛做的贡献我不会忘记！

345 与黑组织直面对决 满月之夜的双重迷案(黒の組織と真っ向勝負 満月の夜の二元ミステリー)
这个的问题在哪 ...

“与黑组织。。。”有这样称呼组织的吗？还是我又火星了？

203 黑色的伊卡洛斯之翼(前篇) (黒いイカロスの翼（前編）) 2000/08/14 动画原创
204 黑色的伊卡洛斯之翼(后篇) (黒いイカロスの翼（後編）) 2000/08/21 动画原创
这个是我挑错挑到现在最得意的一个，小火竟然否决了，我太伤心了，所以我想再解释一下：イカロス是日语对伊卡洛斯的音译。伊卡洛斯与父亲代达罗斯在逃出克里特岛时装上了代达罗斯做的人造翅膀，但翅膀是用蜡粘上去的，不能飞得离太阳太近，否则就化了。但小伊卡洛斯上了天以后就得意忘形，越飞越高。最后蜡化了，翅膀掉下来，他掉进海里死了。伊卡洛斯没有自己的翅膀，当然不是天使，而且希腊神话中并无天使这种神（注意：厄洛斯，即丘比特，也不是天使。天使一词来源于圣经）剧中凶手曾经叙述过这个故事。他认为他弟弟就像伊卡洛斯，太接近被害者这个太阳，最后导致了自杀的结局。他在复仇时用了滑翔机，剧名应该是影射他的行为。日文的天使也是写作天使，参考：403不可思议的天使之馆(前篇) (不思議な天使の館（前編）)。所以我觉得用“黑天使的翅膀”不妥。柯币并不重要，可是我觉得我这个改的是很好的。请版主再考虑一下。

[ 本帖最后由 kyleagle 于 2007-10-29 01:34 编辑 ]

飞扬的火

我能想到你在查阅相关资料时候的用心，所以这个我是考虑了再三。
后来我决定放弃是因为所谓的“伊卡洛斯”让一般人看起来是一个陌生的词汇。
然而柯南受众又是20岁左右甚至更小的年轻人，我想没有比“天使”这个词更容易理解的了。
其实我的内心是非常想换成你说的那个的，
但是考虑的更多的是广大的会员要容易理解，你说是吗？

还有，谢谢你叫我小火，我很喜欢大家这样叫我

kyleagle

原帖由 飞扬的火 于 2007-10-29 10:55 发表
我能想到你在查阅相关资料时候的用心，所以这个我是考虑了再三。
后来我决定放弃是因为所谓的“伊卡洛斯”让一般人看起来是一个陌生的词汇。
然而柯南受众又是20岁左右甚至更小的年轻人，我想没有比“天使”这个词更容易 ...

谢谢小火的解释，虽然稍有些遗憾 ，但是我尊重版主的决定

[ 本帖最后由 kyleagle 于 2007-10-29 16:32 编辑 ]

飞扬的火

今天才给大家的星星贴加柯币，真是不号意思啊

Gaya来了

正逢十一，版主版主小uv已经与其他版块版本一起策划了今次的十一活动，预告已经贴出，大家要踊跃参加哦。

火哥哥　这次逃不掉了吧？　给钱给钱

飞扬的火

这个在哪啊？

雨百合

原帖由 飞扬的火 于 2007-11-23 10:18 发表
这个在哪啊？

在3楼的
1.参加主论坛的长期与短期的活动
这里……

我刚发现找错能奖励cb……

真是后知后觉

楼上的楼上

见一面分一半……

5cb分我两个吧……

飞扬的火

那个已经过去的活动，我只能说声谢谢啦。。。。
要找原则性错误！哈。。哈哈。。。

Gaya来了

我的ＣＢ

火火你极不ＨＤ的说～