查看: 1499|回复: 8

[求助类] [有更新]关于两个单词

杯户中学生

2 主题	0 好友	35 积分

帖子: 185
精华: 1
积分: 35
威望: 3
ＲＰ: 76
金钱: 84 柯币
人气: 92 ℃
注册时间: 2005-4-22

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-1-6 00:45:42 |只看该作者 |倒序浏览

请问一下，日语里的“梧桐”和“梧桐叶”是怎样读的？麻烦把平假名和罗马音都写出来，拜托了。

[ 本帖最后由 phantom thief 于 2008-1-8 13:25 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

沙发

发表于 2008-1-6 00:55:11 |只看该作者

青桐　あおぎり　a o gi ri
青桐の葉　あおぎりのは　a o gi ri no ha

[ 本帖最后由 Nicole 于 2008-1-6 01:11 编辑 ]

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

澈～雲の向こう

事务所字幕组成员
月刊荣誉编辑

0 主题	0 好友	1692 积分

帖子: 1058
精华: 12
积分: 1692
威望: 287
ＲＰ: 3486
金钱: 5930 柯币
人气: 4 ℃
注册时间: 2005-9-5

发消息

板凳

发表于 2008-1-6 01:09:06 |只看该作者

还可以读梧桐（ごとう）gotou
同理梧桐の葉（ごとうのは）gotounoha.

--------------------------------------------------
顺便，小N，葉单独读是ha，加在别的字后面变成一个词有时会音变，如青葉（aoba）

就期待三十年后交汇十指可越来越紧,愿七十年后绮梦浮生比青春还狠.

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

地板

发表于 2008-1-6 01:11:28 |只看该作者

已经更正。。。谢谢SUIJ指正

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

phantom thief

杯户中学生

2 主题	0 好友	35 积分

帖子: 185
精华: 1
积分: 35
威望: 3
ＲＰ: 76
金钱: 84 柯币
人气: 92 ℃
注册时间: 2005-4-22

发消息

5楼

发表于 2008-1-6 10:41:43 |只看该作者

可以问一下吗，那个“青桐”和“梧桐”有什么区别吗？

“……吃菠萝面包，代表‘我就在这里’。”

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

6楼

发表于 2008-1-6 13:14:09 |只看该作者

没啥区别，貌似是一种植物的两个说法

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

phantom thief

杯户中学生

2 主题	0 好友	35 积分

帖子: 185
精华: 1
积分: 35
威望: 3
ＲＰ: 76
金钱: 84 柯币
人气: 92 ℃
注册时间: 2005-4-22

发消息

7楼

发表于 2008-1-6 14:14:24 |只看该作者

明白了，ARIGATONE～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Nicole

最后的银色子弹

VIP
大塚爱命
技术区元老
网页部元老成员
资源情报科荣誉成员
APTX-4868 N助教
事务所压制组成员
事务所分流组荣誉成员
发霉的事务所字幕组组长
事务所最懒得做特效的小N

3 主题	60 好友	4915 积分

帖子: 14467
精华: 4
积分: 4915
威望: 343
ＲＰ: 11068
金钱: 20150 柯币
人气: 1272 ℃
注册时间: 2002-8-18

发消息

8楼

发表于 2008-1-6 20:51:49 |只看该作者

貌似青桐是日本原生的说法梧桐是中国传过去的说法...貌似...

但是都在日本说的通

僕はいつでもゆきりん推し！ほらチームＢ！「夢中にさせちゃうぞ」

使用道具举报

phantom thief

杯户中学生

2 主题	0 好友	35 积分

帖子: 185
精华: 1
积分: 35
威望: 3
ＲＰ: 76
金钱: 84 柯币
人气: 92 ℃
注册时间: 2005-4-22

发消息

9楼

发表于 2008-1-7 23:23:16 |只看该作者

追加：日语里的“风”读作“KAZE”（抱歉我的手机不能输平假名），那么像是“疾风、烈风、寒风、绪风、秋风”这之类的加了修饰语的词应该怎么写呢？特别是日语里有没有这些词的专有名词呢？如果有的话请写出来，拜托了。PS:最好是把平假名和罗马音都写出来，麻烦了。

“……吃菠萝面包，代表‘我就在这里’。”

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册