[新闻速递] FILE 652日文剧透（更新翻译，感谢“西園寺世界”）（from 2CH）

[复制链接]

emhang

杯户中学生

4 主题	1 好友	21 积分

帖子: 143
精华: 1
积分: 21
威望: 0
ＲＰ: 50
金钱: 11 柯币
人气: 572 ℃
注册时间: 2008-5-31

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2008-5-31 00:48:36 |只看该作者 |倒序浏览

感谢“西園寺世界”翻译！

ドクン
　　このままじゃ戻っちまう…
　　またコナンに戻っちまう…
　　今、こいつの前で…
　　戻るわけには…

就这样要变回去
再次变成柯南
现在，在她的面前
不能变回去......

服部は新一が风邪もあって、トイレに行きたいと言ってる事にしてトイレに行きました
平次对大家说新一得了感冒想去厕所，跟新一一起去了厕所。

新一は服部から薬の効果が24时间だという事を知らされます
新一从平次那里知道了这次的药效只有24小时

そして、また小さくなってしまったら、またバッグの中に隠れろと言われます
平次还说，如果变回柯南的话，就藏在包里

すると、トイレに兰たちが心配でやってきます
然后，兰等人担心地来到了厕所

服部は大丈夫だといって、兰たちが连れてきた医者共々追い返します
平次说没关系，把兰他们带来的医生一起挡了回去

一方、新一は个室で
一方，新一在单间里（我估计是厕所的那个单间）

くそっ！！
TMD！！
いつもこうだ…
总是这样！
いつもこうじゃないか！！
每次都是这样！

あいつに何も伝えられないまま戻っちまうのか！？
什么都没有对她说就要这么变回去了？

また振り出しに戻っちまうのかよ！？
又要再次回到原点了是吗？！

ドックン
　うああああああ
（怀疑是新一的大叫声）

戻ってしまいました
变回去了= =0

早くバッグに隠れねぇと…
如果不早点躲进包里的话

オレの正体が…
我的真实身份（就会暴露了）

コナンが慌てていると隣の个室からノックがします
正在柯南慌张之际，从隔壁的单间传来了敲击声

一方、兰たちは悲鸣のような声を闻いて、服部にそこを通せとお愿いします
一方面，兰他们听到了惨叫声一样的声音，希望平次把他们带去那里

ドアが开きます
门打开了

出てきたのは新一
出来的人是新一

隣の个室に居たのは博士と灰原で、再び解毒剤を渡してくれて难を逃れたようです
隔壁单间里的博士和灰原，再次把解药给了新一让他逃过此劫

ですが、免疫がついてるはずなので24时间とはいかないよう
但是，因为身体有了免疫所以这次用不了24个小时(就又要变回去了）

【场面変わって车の中】
【场景变换，车里】

兰が闻きたい事…それは
やっぱりパンツを见たかでしたｗ
兰想问新一的事情
那个是。。果然新一（在包扎的时候）看到了兰的underwear

兰（违う…こんなんじゃない…
　　わたしが新一に闻きたかったのは…
　　本当に确かめたかったのは…）

兰：不对，不是这样的
我想问新一的事情其实是。。。
我真正想确认的事情是。。。。

隣に车がついて、それに高木刑事と佐藤刑事が乗ってましたが、急いでいるらしくすぐに先へ
周围来了一辆车，车上是高木和佐藤，看上去很急的样子很快就走了

その后、乗っている车の前方にガードレールに车体を擦らせて走っている车が
那之后，新一他们坐的车子前方有一辆车体擦着路边护栏汽车在奔驰着

隣につけて中を见ると、なにやら运転手の様子がおかしいです
他们开到那辆车旁观察里面的情况，司机的样子看上去很奇怪

小五郎の车をその车の前につけ、车を止めます
小五郎将自己的车开到那辆车前面，让它停了下来

运転手は死んでおり、目ぶたには溢血点、首には索条痕
司机已经死了，眼睑出有出血点，头上有钢丝（勒过）的痕迹

新一は兰に、佐藤刑事に1キロ先にある料金所を封锁してもらうように指示します
新一指示兰，让佐藤警官将一公里外的收费站封锁

服部「杀されたんや…この车の运転手が…首绞められて…」
新一「ああ！走行中に…　密室であるこの车の中でな！！」
平次：“被杀了。。这个司机。。。被勒死了。。”
新一：“是啊，在新近中的这个汽车密室中！”

hdx7Etep0:
ごめん。
楽しみにしている人が居たら申し訳ないんだけど、
パンツ见た？って兰が直接闻いた訳ではないんだ

新一「何なんだよ？オレに闻きたいことって…」
新一：“你想问我的事情到底是什么？”

兰「别に…ありがとうって言いたかっただけよ…
　　わたしのこのケガ…
　　新一が手当てしてくれたんでしょ？」
兰：“没什么啦，只想说声谢谢。我受的伤，是新一帮我包扎的吧。”

新一「ああ…丁度あの山小屋に救急箱があったしな！」
新一：“恩恩，正好那个山上的小屋里有急救箱”

兰「み、见てないよね？」
兰：“你，你没看吧？”

新一「あん？」
新一：“啊？”

兰「だからその…手当てしてる时に…/////」
兰:“就是，帮我包扎的时候。。。”

新一「太ももに包帯巻いた时に白いのがチロッと见えたよ…」
新一：“包扎大腿的时候一闪而过看见了白色的。。。”

兰「あ―――やっぱり见たんだ！最低～～～!!」
兰：“啊啊啊啊啊啊！果然看见了。。。真差劲。。。”

新一「バーロ！见たくて见たんじゃなく、胜手に见えちまったつってんだろ？」
新一：“真是的！（后面的没看懂）

兰「悪かったわね！见たくもない物见せちゃって！」
兰：“真讨厌，让你看见了不想让你看到的东西”

ここで、后部座席で新一と兰に挟まれてる和叶が
然后，坐在后座被新一和兰包夹住的和叶（坐在新一跟兰之间的和叶）

和叶「なぁ、兰ちゃん…席、替わる？
　　　　その方が话しやすいと思うで…」
兰「いいの！和叶ちゃんはそこにいて！」
和叶：“小兰，换个座位吧？我想那样更方便说话~”
兰：“不用了！和叶就坐在那里吧。”

服部（アホくさ…）
平次：笨蛋。。

小五郎（あの野郎、帰ったらぶっ杀す…）
小五郎：那个混蛋，回去要杀了他！

兰（违う…こんなんじゃない…
　　わたしが新一に闻きたかったのは…
　　本当に确かめたかったのは…）
兰：“不对，不是这样的
我真正想问新一的事情是。。。。
我真正想确认的事情是。。。。

[ 本帖最后由 emhang 于 2008-5-31 13:15 编辑 ]

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册