找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1955|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

[随笔感想] 653话的翻译,给天使提个建议

[复制链接]

杯户中学生

2

主题

0

好友

11

积分

 

升级
26%
帖子
65
精华
0
积分
11
威望
0
RP
26
金钱
56 柯币
人气
922 ℃
注册时间
2007-2-15
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2008-6-11 21:50:52 |只看该作者 |倒序浏览
很感谢天使第一时间的汉化啊,在这里单独感谢一次,嘿嘿

这里想提个翻译上的建议,这里的翻译:
1.jpg

峠,在日本赛车里特指的是改装车进行的山路速降、漂移等比赛,头文字D的比赛正是这类赛事
我认为这里译成山道比赛比较合适

小弟对日语的认识只限于五十音,斗胆提建议请天使大人表见怪哈
我会一直支持45所,支持天使的哈

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭 搭弦 优美弧线

7

主题

35

好友

1542

积分

 

升级
43%
帖子
30180
精华
11
积分
1542
威望
749
RP
1229
金钱
16 柯币
人气
1210 ℃
注册时间
2005-10-18
沙发
发表于 2008-6-11 22:24:57 |只看该作者
楼主可以在天使的帖子后面跟帖的呀,或者短消息天使都可以。。。。
面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年
回复

使用道具 举报

侦探

广播站主持

119

主题

5

好友

289

积分

 

升级
29%
帖子
1135
精华
3
积分
289
威望
82
RP
490
金钱
8122 柯币
人气
1742 ℃
注册时间
2006-12-29

M13票房保卫战功臣

板凳
发表于 2008-6-12 09:50:47 |只看该作者
其实看过类似动漫、电影的童鞋们都应该能了解是漂移过弯的输赢了吧……
转弯处是赛车超车的最佳地点,因为是最考验技术的地方。直道上谁都会开,除非车辆性能差距很大否则一般不容易在直道上超车……
转弯处没有赢过也说得通啦。

话说火哥的头像怎么变那么小了……
回复

使用道具 举报

平成的福尔摩斯

主论坛荣誉版主
7周年活动主持人
拔箭 搭弦 优美弧线

7

主题

35

好友

1542

积分

 

升级
43%
帖子
30180
精华
11
积分
1542
威望
749
RP
1229
金钱
16 柯币
人气
1210 ℃
注册时间
2005-10-18
地板
发表于 2008-6-12 10:05:25 |只看该作者
这个图本来就这么小的,用到现在最喜欢的就是这个头像了。
面对一帮稚嫩的孩子
感受童言无忌的童年
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

2

积分

 

升级
3%
帖子
8
精华
0
积分
2
威望
0
RP
5
金钱
10 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2007-5-16
5
发表于 2008-6-12 22:42:17 |只看该作者
从LZ头像就看出来是头文字D的FAN了。。。||
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

33

积分

 

升级
82%
帖子
501
精华
1
积分
33
威望
0
RP
70
金钱
1 柯币
人气
91 ℃
注册时间
2007-6-16
6
发表于 2008-6-12 22:44:33 |只看该作者
我来了……实话说对赛车类基本没有爱……所以确实当时不知道怎么翻……谢谢你的建议……这一话还是有其他一些问题的……我说过整个系列会出V2的……最后再次感谢支持天使汉化
俺是加星的小马甲…
俺主人是……囧,大家都知道吧= =
虽说俺是加星的小马甲…可俺一个星星帖都没有……
回复

使用道具 举报

推理爱好者

0

主题

0

好友

83

积分

 

升级
8%
帖子
1082
精华
1
积分
83
威望
5
RP
168
金钱
240 柯币
人气
30 ℃
注册时间
2008-4-26
7
发表于 2008-6-12 22:55:11 |只看该作者
话说当时看翻译时看不太懂呢,原来这么回事的啊
73全能,没办法啊。。。。。。。
音乐的静与简 就象水静徐清一样 人听乐的效果是纯化情感 将心中的杂质澄汰掉 无争心 无怨怒 耳目聪明
回复

使用道具 举报

杯户中学生

2

主题

0

好友

11

积分

 

升级
26%
帖子
65
精华
0
积分
11
威望
0
RP
26
金钱
56 柯币
人气
922 ℃
注册时间
2007-2-15
8
发表于 2008-6-12 23:59:57 |只看该作者
原帖由 卡迈尔 于 2008-6-12 22:42 发表
从LZ头像就看出来是头文字D的FAN了。。。||



我不是头文字D的Fan

其实我是赛车饭、Jay饭和Conan饭

[ 本帖最后由 Krane 于 2008-6-13 00:08 编辑 ]
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-1 06:13 , Processed in 0.048625 second(s), 29 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部