设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [已解决]请大人们帮忙听一下这段音频

发新帖

查看: 1216|回复: 2

上一主题

下一主题

[求助类] [已解决]请大人们帮忙听一下这段音频

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

　

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2009-2-18 14:17:25 |只看该作者 |倒序浏览

是虫师真人版的一段。。然后有两个翻译版本。。那个大人们只用听前四句话就好了>，<

我听到 第二和第三句吧是おゆみ（又像是ゆめ）じゃ跟着是わしもおゆめじゃ。。

然后找到的翻译版本：下划线的那两句，就是上面我听到的那两句。。

A
--这段时间都没回来收信，错过重要事就麻烦了
--欠人情咯
--要说欠人情阿。。。也就是淡幽家的玉婆婆吧
--那个老太婆阿

B
--最近那些虚茧会有信过来，也有送不到的时候
--是你在做梦
--我也在做梦阿。。。（信）是淡幽家的玉婆婆寄来的
--那个老太婆阿

如果我听到的ゆめ没错的话，那就是做梦吧？音频压缩包下载：

大人们帮帮忙吧。。お願いします> <！

[ 本帖最后由吉法师于 2009-2-24 13:49 编辑 ]

本帖子中包含更多资源

您需要登录才可以下载或查看，没有帐号？注册

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

It is our core values that defined our character.
It is the inner strength that makes us who we are.
今年の9月から、桜美林へ一年の交換。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

　

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2009-2-20 23:03:03 |只看该作者

翻译A有误,请采用翻译B

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

侦探

2 主题	1 好友	261 积分

　

帖子: 2829
精华: 0
积分: 261
威望: 2
ＲＰ: 578
金钱: 1178 柯币
人气: 388 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2009-2-21 11:12:34 |只看该作者

终于有人回了。。感谢版主大人~ ><

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-29 20:33 , Processed in 0.036613 second(s), 16 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部