名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 达人解释下漫画752话这句英文是不是有问题…… ...

查看: 1848|回复: 13

达人解释下漫画752话这句英文是不是有问题……

[复制链接]

Lasia

杯户中学生

2 主题	4 好友	2 积分

帖子: 188
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 100 柯币
人气: 644 ℃
注册时间: 2010-7-30

发消息

顶楼

发表于 2010-11-14 12:05:19 |只看该作者

凭着语感考英语的人路过。。

至今分不清句子的主谓宾定状补

这个时候微笑就够了

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

欧林鸟飞

推理爱好者

8 主题	3 好友	83 积分

帖子: 311
精华: 0
积分: 83
威望: 37
ＲＰ: 106
金钱: 139 柯币
人气: 1131 ℃
注册时间: 2010-8-25

发消息

沙发

发表于 2010-11-14 12:17:38 |只看该作者

回复 Lasia 的帖子

QwQ同感啊同感，语感不是WN的（被PIA）

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	板凳发表于 2010-11-14 12:31:20 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除	事务所微信公众号上线，快来关注吧~
	回复使用道具举报

hlshcd

杯户中学生

4 主题	0 好友	3 积分

帖子: 45
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 6
金钱: 0 柯币
人气: 102 ℃
注册时间: 2008-5-28

发消息

地板

发表于 2010-11-14 12:40:26 |只看该作者

Lasia 发表于 2010-11-14 12:05
凭着语感考英语的人路过。。

至今分不清句子的主谓宾定状补

那你的语感是对是错？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hlshcd

杯户中学生

4 主题	0 好友	3 积分

帖子: 45
精华: 0
积分: 3
威望: 0
ＲＰ: 6
金钱: 0 柯币
人气: 102 ℃
注册时间: 2008-5-28

发消息

5楼

发表于 2010-11-14 14:22:26 |只看该作者

b.p.bravo 发表于 2010-11-14 12:31
这样看：
我不得不成为国王
I should to the king

真正的动词捏？

点评

b.p.bravo 没看懂么……这是字字对译…… 发表于 2010-11-14 14:23

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

zhao7298

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 19
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 2 柯币
人气: 196 ℃
注册时间: 2010-3-5

发消息

6楼

发表于 2010-11-14 14:57:45 |只看该作者

这应该是语法错误。根本没有 “should to” 这个词组。如果按上面中文翻译的话，应该是这样：I have to(must) be the king....../也可以这样：I should be the king...至于大小写的问题，“Queen” 是特指，所以要大写Q。

貌似73拽英文的时候有时就会有语法错误。

还记得平次的英文名言吗？Ah，well，actually，I wasn't pretending not to be able to speak English，but……Did silence work better than your funnily disguised Japanese ，didn't it？这里的 "did" 就是一处语法错误。better 前面的动词应为be动词的"is"。(教英文的茱蒂老师似乎没听出来)