名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 在TV柯南616话中发现了一个不知道是谁错了的BUG？！求讨 ...

12 / 2 页下一页

查看: 5554|回复: 26

[剧情讨论] 在TV柯南616话中发现了一个不知道是谁错了的BUG？！求讨论！！！

[复制链接]

xiaoming

侦探助理

16 主题	7 好友	132 积分

昵称: T.8MingNee
帖子: 266
精华: 5
积分: 132
威望: 45
ＲＰ: 211
金钱: 111 柯币
人气: 1696 ℃
注册时间: 2004-12-22

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-5-23 10:09:03 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 xiaoming 于 2011-5-29 14:45 编辑

如图所示，是剧组对“celebrate（庆祝）”的拼写错误，还是字幕组对“cerebrate（思索）”的翻译错误？！……还是去给剧组说说吧。
未标题-1.jpg

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享2 收藏2 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hillchencgs

月光下的魔术师

荣誉警视正
杯具中学生
XXX到此一游

93 主题	44 好友	1038 积分

帖子: 18712
精华: 4
积分: 1038
威望: 380
ＲＰ: 1176
金钱: 13970 柯币
人气: 4379 ℃
注册时间: 2009-6-21

发消息

沙发

发表于 2011-5-23 11:05:17 |只看该作者

本帖最后由 hillchencgs 于 2011-5-23 11:07 编辑

拼错了，是庆祝，整句的大概意思是提前要一个蛋糕来庆祝
如果是要一个蛋糕来思索。。。。。。。说不通吧

爱吐槽，爱咆哮，也爱打酱油
爱睡觉，更爱去教室，其实最爱还是去教室睡觉
撒鼻息的时候去自习室研究怎么打灰机就可以了
人生酱油不过如此，睡觉才是精神支柱
我就是我，开个赌场还有财神做后台的酱油管家
跟13家狗狗共用昵称的你们上不起啊（我也是故意的= =）！！！

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

飞雯焕日

杯户中学生

24 主题	3 好友	39 积分

帖子: 357
精华: 0
积分: 39
威望: 0
ＲＰ: 89
金钱: 59 柯币
人气: 1234 ℃
注册时间: 2009-2-11

发消息

板凳

发表于 2011-5-23 11:08:54 |只看该作者

楼主细心~~~~~

从字面意思看，我觉得是庆祝
日语里面r发l的音
re的读音就是le
或许因此把celebrate里的le写成re

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

spe.CIA.L

见习侦探

11周年活动助理
资源区版主助理

60 主题	7 好友	249 积分

帖子: 787
精华: 5
积分: 249
威望: 85
ＲＰ: 391
金钱: 2153 柯币
人气: 3579 ℃
注册时间: 2008-7-1

发消息

地板

发表于 2011-5-23 11:12:23 |只看该作者

罗马音r就念l的？
霓虹人可以把strikers发成斯特莱课死。。。

<-sina_sign,1776509911,,1->

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

hillchencgs

月光下的魔术师

荣誉警视正
杯具中学生
XXX到此一游

93 主题	44 好友	1038 积分

帖子: 18712
精华: 4
积分: 1038
威望: 380
ＲＰ: 1176
金钱: 13970 柯币
人气: 4379 ℃
注册时间: 2009-6-21

发消息

5楼

发表于 2011-5-23 11:36:55 |只看该作者

本帖最后由 hillchencgs 于 2011-5-23 11:38 编辑

spe.CIA.L 发表于 2011-5-23 11:12
罗马音r就念l的？
霓虹人可以把strikers发成斯特莱课死。。。

还是knock念成哭弄刻苦犀利点。。。。。。还有德隆跟。。。。。。。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

水月

4869号住户

3 主题	0 好友	4 积分

帖子: 66
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 8
金钱: 36 柯币
人气: 6675 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

6楼

发表于 2011-5-23 12:18:05 |只看该作者

小日本的英语不行啊

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

金圭子

4869号住户

39 主题	15 好友	482 积分

昵称: 考据狂
帖子: 3338
精华: 4
积分: 482
威望: 109
ＲＰ: 849
金钱: 1265 柯币
人气: 2956 ℃
注册时间: 2004-7-19

发消息

7楼

发表于 2011-5-23 12:21:02 |只看该作者

spe.CIA.L 发表于 2011-5-23 11:12
罗马音r就念l的？
霓虹人可以把strikers发成斯特莱课死。。。

不是罗马音r念l，是罗马音中只有r系的rarirurero，没有l系。（a ka/ga sa/za ta/da na ha/pa/ba ma ya ra wa，没有la），所以日语中从外文转片假名时，l一律转为r。类似的还有日语中没有f，一律是用h（有个粉凤凰黄凤凰的绕口令非常适合日本人），区别是在日语输入法中打“fu”后打“hu”是一样出来ふ的（打fa出来的却是ふぁ，不是は），但是打lalilulelo出来的是ぁぃるぇぉ，不是r系，虽然发音一样。

话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

阳菜

杯户中学生

9 主题	0 好友	17 积分

帖子: 447
精华: 0
积分: 17
威望: 5
ＲＰ: 19
金钱: 49 柯币
人气: 258 ℃
注册时间: 2010-3-8

发消息

8楼

发表于 2011-5-23 12:23:07 |只看该作者

这个必须是celebrate……
来个异曲同工的图，出自547集，注意图里toilet的拼法= =+
547 [APTX4869][CONAN][547][HDRIP][720P][AVC_AAC][CHS_CHT_JPN](1D413A19)与犯人共.jpg

除了阳光没有什么可以笼罩世界
除了雨没有什么可以画出彩虹
除了雪没有什么可以洁白大地
除了风没有什么可以吹动树叶

使用道具举报

金圭子

4869号住户

39 主题	15 好友	482 积分

昵称: 考据狂
帖子: 3338
精华: 4
积分: 482
威望: 109
ＲＰ: 849
金钱: 1265 柯币
人气: 2956 ℃
注册时间: 2004-7-19

发消息

9楼

发表于 2011-5-23 12:26:22 |只看该作者

水月发表于 2011-5-23 12:18
小日本的英语不行啊

日本人英语不好是总所周知的事情，不过我觉得日本人应该以此为荣，倒是中国人这种英语学习中要求语法比英国人还英国，口语中又要比美国人还美国，在外资企业里哪怕只有老板一个人是外国人（甚至老板都会说中文）也要要求全公司都用英语说话。全国上下30岁一下英语的基本词汇都不需要翻译（比如日本动画的歌词中出现英语一律不翻译直接用英语来表示）。这种“英语学的好”反而才是耻辱……

点评

hlshcd ……firefox卡住了……就不知道为啥出现了这么多…… 发表于 2011-5-25 04:06

慕容飞羽 hlshcd这点评刷的有碍观瞻了，重复的删了发表于 2011-5-24 15:55

金圭子大哥刷一次就够了，点评刷多了也没分拿…… 发表于 2011-5-24 09:48

hlshcd 这是没有办法的事情，大三大四教材和课程全是英文的，很多东西中文都还没有正是和统一的翻译。日语中片假名大量使用也是因为如此。发表于 2011-5-24 05:08

雪翼飞马纯+10086 发表于 2011-5-23 13:47

话说突然发现事务所是我长期呆过的至今还存活的论坛中唯一一个了……
这么说是不是有点立FLAG的意思？

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

happierxh

禁止访问

头像被屏蔽

5 主题	4 好友	9 积分

帖子: 219
精华: 0
积分: 9
威望: 4
ＲＰ: 6
金钱: 17 柯币
人气: 742 ℃
注册时间: 2008-1-25

发消息

10楼

发表于 2011-5-23 12:32:20 |只看该作者

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

签名被屏蔽

使用道具举报

NLAN之戀

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 6
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 18 ℃
注册时间: 2011-5-18

发消息

11楼

发表于 2011-5-23 12:57:14 |只看该作者

語言無能，完全沒發現的女鬼飄過...

使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	12楼发表于 2011-5-23 18:35:57 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复使用道具举报

b.p.bravo 该用户已被删除	13楼发表于 2011-5-23 18:39:30 \|只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
b.p.bravo 该用户已被删除
	回复使用道具举报

阿三快马

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

帖子: 45
精华: 0
积分: 40
威望: 0
ＲＰ: 100
金钱: 37 柯币
人气: 9388 ℃
注册时间: 2009-4-18

发消息

14楼

发表于 2011-5-23 21:25:51 |只看该作者

看句子的意思是celebrate

使用道具举报

Angel的守护

12周年活动主持人
推理区版主
时间不会治愈伤痛

108 主题	101 好友	1027 积分

帖子: 10868
精华: 4
积分: 1027
威望: 273
ＲＰ: 1613
金钱: 2600 柯币
人气: 3516 ℃
注册时间: 2009-4-15

发消息

15楼

发表于 2011-5-23 22:12:06 |只看该作者

很明显，ran读兰。。。。。。

使用道具举报

小小兰兰

杯户中学生

0 主题	5 好友	3 积分

帖子: 124
精华: 0
积分: 3
威望: 1
ＲＰ: 1
金钱: 151 柯币
人气: 1316 ℃
注册时间: 2011-2-27

发消息

16楼

发表于 2011-5-24 06:28:11 |只看该作者

日本人的英语，有待改进。。。。。。

使用道具举报

水月

4869号住户

3 主题	0 好友	4 积分

帖子: 66
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 8
金钱: 36 柯币
人气: 6675 ℃
注册时间: 2003-1-22

发消息

17楼

发表于 2011-5-24 11:20:30 |只看该作者

回复金圭子的帖子

这个无所谓是“耻辱”。强势文化必然会吸引弱势文化。相当初日本人不也以说唐音为荣吗？马其顿帝国时期，希腊语是国际通用的。后来拉丁语也曾辉煌过一段时期。再后来是法语。现在是英语。尽管使用汉语的人数世界第一，但流行范围却超不过英语。以上是客观情况，不带褒贬色彩。听说一些国家要搞汉字文化圈，但只是听说，没什么确据。最后还是希望汉语流行范围能再扩大起来。当然，首先要在经济上强大，其次在文化上也要强大起来，坚持改革开放，用博大的胸襟来接纳其他文化中的优秀部分，只有早日融入当今世界的主流文化圈才能让汉语发挥出更大的作用。