查看: 1695|回复: 8

[求助类] 关于标日中上6课的かわいそう的用法问题【已解决】

[复制链接]

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2011-8-15 21:36:31 |只看该作者 |倒序浏览

老标日中级上册第6课有这么一句：
「（神様は）そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。」
想请教一下，这句话中的かわいそう（可怜），句中意思应该是神可怜织女对吧。但是这个词本身似乎是“让他人觉得可怜”的意思，似乎动作主体正好反了，直接理解的话，成了“看到织女的那样子，神自己可怜得不得了”。
到底应该怎么解释呢？纠结中……

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

少し、頭冷やそうか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SyaoRan_Li

月光下的魔术师

日语区荣誉版主
特大号纱布

11 主题	7 好友	1064 积分

帖子: 3060
精华: 1
积分: 1064
威望: 375
ＲＰ: 1645
金钱: 17001 柯币
人气: 2553 ℃
注册时间: 2004-10-31

发消息

沙发

发表于 2011-8-15 22:12:26 |只看该作者

阿茅子，でなりません的结尾被你吃了？另外，“这个词本身似乎是“让他人觉得可怜”的意思”是你的错觉哦。

神様、どうか、せめて一度だけ幸せを見せてよ

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

板凳

发表于 2011-8-15 22:45:23 |只看该作者

SyaoRan_Li 发表于 2011-8-15 22:12
阿茅子，でなりません的结尾被你吃了？另外，“这个词本身似乎是“让他人觉得可怜”的意思”是你的错觉哦。 ...

解释得再详细点吧……这词什么意思，“でなりません”出现时会有什么意思改变，之类的……

少し、頭冷やそうか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

地板

发表于 2011-8-15 22:50:59 |只看该作者

「（神様は）そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。」
真的是でなりません。。。这是什么意思？= =
我觉得是かわいそうでやみません
就是看到他的样子觉得超级可怜就是觉得他可怜对处于逆境的人表示自己觉得可怜想给予帮助的感情。。。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

茅台

最后的银色子弹

论坛荣誉管理员
水区荣誉版主
春风化雨VIP
陶醉的九翼天使

187 主题	65 好友	2458 积分

帖子: 5965
精华: 19
积分: 2458
威望: 1327
ＲＰ: 2679
金钱: 12848 柯币
人气: 3495 ℃
注册时间: 2004-8-25

发消息

5楼

发表于 2011-8-15 22:54:13 |只看该作者

daat1928 发表于 2011-8-15 22:50
「（神様は）そんな織姫の姿を見ると、かわいそうでなりません。」
真的是でなりません。。。这是什么意思 ...

でなりません是“……得不得了”，该课语法

点评

茅台嗯，无语发表于 2011-8-15 23:03

daat1928 标日果然是标日一般的语法书都是。。。てならない　囧发表于 2011-8-15 23:00

少し、頭冷やそうか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

6楼

发表于 2011-8-15 22:55:59 |只看该作者

囧。。才知道有这个语法。。。

点评

daat1928 总感觉很少用很非常不得了什么的一般我都翻てやみません了发表于 2011-8-15 23:00

茅台跟「堪らない」似乎是类似的语法…… 发表于 2011-8-15 22:57

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

sumeragi

西之服部

平和联盟荣誉版主
皇一門十四代目当主

0 主题	0 好友	699 积分

帖子: 6603
精华: 2
积分: 699
威望: 160
ＲＰ: 1183
金钱: 2150 柯币
人气: 1122 ℃
注册时间: 2002-12-22

发消息

7楼

发表于 2011-8-20 16:25:19 |只看该作者

我咋觉得挺常用呢......反正我常用.
一般说主观情感上觉得不得了这个意思的时候就用ならない、たまらない、しかたがない、しようがない。
やまない的话,我只有想说不停这个意思的时候才用.

かわいそう是可怜,てなりません是觉得XX的不得了。所以就成了觉得她很可怜。

另外,只学过标日的人想表达一下,老标日是一本非常不错的教材.

トライ&エラー

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报