查看: 2743|回复: 8

[资料整理] 【更新】好吧！我又来报错了！一本书还不到一半就出现3处错误，长春让人情何以堪。。。

推理爱好者

12 主题	1 好友	82 积分

帖子: 1099
精华: 0
积分: 82
威望: 23
ＲＰ: 121
金钱: 280 柯币
人气: 2108 ℃
注册时间: 2005-6-30

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2012-4-3 21:36:57 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由心理医生于 2012-4-4 11:54 编辑

长春版《名侦探柯南》第26卷，

第16页，右下角服部平次的对白框中漏印了。（长春漏印省略号的地方太多了，不一一列举了）
第53页，右上角“而是”印成了“而且”。
第59页，左上角“因为”漏印了“因”字。

早期长春版的翻译与台湾版一样，都是青文，所以应该是长春出版社排版时疏漏了。
我这本的版次是：2002年10月第1版 2005年2月第13次印刷

望长春出版社再版时予以更正。已在长春出版社博客留言。

附台湾版对比图
左为长春版；右为台湾版

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

zjf4869

杯户中学生

3 主题	1 好友	9 积分

帖子: 345
精华: 0
积分: 9
威望: 0
ＲＰ: 14
金钱: 1 柯币
人气: 2989 ℃
注册时间: 2009-5-10

发消息

沙发

发表于 2012-4-3 21:54:02 |只看该作者

本帖最后由 zjf4869 于 2012-4-3 21:59 编辑

其实这个就一个省略号还没啥了···
说到早期的部分··请允许我爆粗口
我就不得不说不知道哪个傻X把19卷的小说家事件的暗号改成中文版的，
变成中文就算了，你要能顺利推理过去还好，而那个中文暗号有时是配合台湾的特有注音标记来写的
结果简体版推动不了就硬生生的转过去····
至今都没修正过···
一想到这这个就想摔书···

点评

zjf4869 19卷那个暗号中文化之后，用那种注音符号是能顺利推理的，就是改成拼音之后才推理不下去的= = 发表于 2012-4-9 00:22

zzl0024 哈哈，民国时候的注音符号嘛，现在新华字典上面还有，不过不改成汉语拼音也太懒了发表于 2012-4-8 13:56

zjf4869 这个嘛··不清楚叫什么，就是那种像汉字笔画拼在一起的那种注音符号·· 发表于 2012-4-4 19:39

松田星辉是指威妥玛拼音还是注音符号？发表于 2012-4-4 11:58

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

远略2011

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

昵称: 小略
帖子: 23330
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81385 柯币
人气: 19821 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

板凳

发表于 2012-4-3 23:01:49 |只看该作者

本帖最后由远略2011 于 2012-4-3 23:18 编辑

长春社早期的柯南漫画是直接翻译青文版的
这点让人很无奈╮(╯_╰)╭
出现不少不该出现的错误
例如12卷中小五郎说自己喜欢《东方快车谋杀案》，原作中可是《无人生还》啊……（好吧，这是青文的错）

还好现在重新印刷的一些已经自己翻译了，例如漫画特辑《柯南VS黑衣男子》，其中改正了原来很多错误，例如什么将“Gin”译为“杜松子酒”、“Vermouth”译为“苦艾酒”（我认为“苦艾酒”是不规范的）、“保时捷360A”、“高木：我已经没有气了”、“来自过去的了弹”等等……