设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 多罗碧加乐园喷水池 › 再看《银翼的魔术师》被戳中雷点

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 2700|回复: 21

上一主题

下一主题

[来波讨论] 再看《银翼的魔术师》被戳中雷点

请叫我太后

杯户大学生

1 主题	6 好友	57 积分

　

昵称: 请叫我太后
帖子: 97
精华: 0
积分: 57
威望: 14
ＲＰ: 106
金钱: 43 柯币
人气: 107 ℃
注册时间: 2014-12-13

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2014-12-21 01:39:47 来自手机 |只看该作者 |倒序浏览

原谅我雷点低，大大约在42分31秒处，一位男性机场工作人员帮忙关机舱门的时候，对机舱内的空姐说“好了，要出发了，一路顺风”，我瞬间感觉一阵恶寒，更无语的是，空姐很甜美的说谢谢。额额，好吧，原谅我只是半夜无聊来发个帖子-_-#来自: iPhone客户端

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=61e103ddb3eeff2205b609653e9e23cf http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=1096609bb16ce8970bfbc746437431dc

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

飞羽逐魂2014

最后的银色子弹

10 主题	8 好友	2292 积分

　

昵称: 火拳
帖子: 8323
精华: 0
积分: 2292
威望: 338
ＲＰ: 4676
金钱: 545 柯币
人气: 2871 ℃
注册时间: 2014-6-8
来自: 河北

发消息

沙发

发表于 2014-12-21 12:14:18 |只看该作者

坐飞机应该说一路逆风才对吧

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

请叫我太后

杯户大学生

1 主题	6 好友	57 积分

　

昵称: 请叫我太后
帖子: 97
精华: 0
积分: 57
威望: 14
ＲＰ: 106
金钱: 43 柯币
人气: 107 ℃
注册时间: 2014-12-13

发消息

板凳

发表于 2014-12-21 12:38:57 |只看该作者

飞羽逐魂2014 发表于 2014-12-21 12:14
坐飞机应该说一路逆风才对吧

是的呢，飞机忌讳顺风

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=61e103ddb3eeff2205b609653e9e23cf http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=1096609bb16ce8970bfbc746437431dc

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

11 主题	0 好友	203 积分

　

帖子: 167
精华: 0
积分: 203
威望: 20
ＲＰ: 453
金钱: 26 柯币
人气: 1839 ℃
注册时间: 2013-5-29

发消息

地板

发表于 2014-12-21 13:05:26 |只看该作者

是译文呢还是原文呢。。。其实有些地方比较忌讳一路顺风，有些地方无所谓的。。。

[发帖际遇]: maomao_88花费35 柯币金钱购买冲野洋子的演唱会门票

幸运榜 / 衰神榜

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

请叫我太后

杯户大学生

1 主题	6 好友	57 积分

　

昵称: 请叫我太后
帖子: 97
精华: 0
积分: 57
威望: 14
ＲＰ: 106
金钱: 43 柯币
人气: 107 ℃
注册时间: 2014-12-13

发消息

5楼

发表于 2014-12-21 13:37:27 |只看该作者

maomao_88 发表于 2014-12-21 13:05
是译文呢还是原文呢。。。其实有些地方比较忌讳一路顺风，有些地方无所谓的。。。 ...

国语配的译文，在优酷看的

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=61e103ddb3eeff2205b609653e9e23cf http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=1096609bb16ce8970bfbc746437431dc

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

1 主题	0 好友	41 积分

　

昵称: 简单不了
帖子: 26
精华: 0
积分: 41
威望: 1
ＲＰ: 100
金钱: 38 柯币
人气: 75 ℃
注册时间: 2013-1-23

发消息

6楼

发表于 2014-12-21 17:51:04 |只看该作者

话说这个雷点经常出现电视剧里送机都会说这句

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

请叫我太后

杯户大学生

1 主题	6 好友	57 积分

　

昵称: 请叫我太后
帖子: 97
精华: 0
积分: 57
威望: 14
ＲＰ: 106
金钱: 43 柯币
人气: 107 ℃
注册时间: 2014-12-13

发消息

7楼

发表于 2014-12-21 21:30:23 |只看该作者

简单不了发表于 2014-12-21 17:51
话说这个雷点经常出现电视剧里送机都会说这句

额额，电视剧很少看，没注意

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=61e103ddb3eeff2205b609653e9e23cf http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=1096609bb16ce8970bfbc746437431dc

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

　

昵称: 卫斯理12
帖子: 31
精华: 0
积分: 40
威望: 0
ＲＰ: 100
金钱: 137 柯币
人气: 86 ℃
注册时间: 2014-10-7

发消息

8楼

发表于 2014-12-23 10:01:02 |只看该作者

好雷，貌似我也不懂！

回复

使用道具举报

平成的福尔摩斯

4 主题	0 好友	1260 积分

　

帖子: 716
精华: 1
积分: 1260
威望: 479
ＲＰ: 1935
金钱: 2864 柯币
人气: 1481 ℃
注册时间: 2014-1-1

发消息

9楼

发表于 2014-12-23 10:10:37 |只看该作者

是翻译的原因吧，原文不是吧，日语里有没有一路顺风这个词？再说会不会日本人不计较这个~

天道好轮回，苍天饶过谁。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

请叫我太后

杯户大学生

1 主题	6 好友	57 积分

　

昵称: 请叫我太后
帖子: 97
精华: 0
积分: 57
威望: 14
ＲＰ: 106
金钱: 43 柯币
人气: 107 ℃
注册时间: 2014-12-13

发消息

10楼

发表于 2014-12-23 12:57:13 |只看该作者

卫斯理12 发表于 2014-12-23 10:01
好雷，貌似我也不懂！

额额，其实就是我无聊的一个槽点而已啦，飞机是逆风飞的，所以一路顺风也许飞机就失事了

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=61e103ddb3eeff2205b609653e9e23cf http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=1096609bb16ce8970bfbc746437431dc

回复

使用道具举报

杯户大学生

0 主题	0 好友	40 积分

　

昵称: 卫斯理12
帖子: 31
精华: 0
积分: 40
威望: 0
ＲＰ: 100
金钱: 137 柯币
人气: 86 ℃
注册时间: 2014-10-7

发消息

11楼

发表于 2014-12-23 13:46:33 |只看该作者

请叫我太后发表于 2014-12-23 12:57
额额，其实就是我无聊的一个槽点而已啦，飞机是逆风飞的，所以一路顺风也许飞机就失事了
...

呵呵！长知识了！

回复

使用道具举报

推理爱好者

0 主题	0 好友	85 积分

　

帖子: 95
精华: 0
积分: 85
威望: 21
ＲＰ: 157
金钱: 183 柯币
人气: 326 ℃
注册时间: 2009-4-11

发消息

12楼

发表于 2014-12-23 13:51:49 |只看该作者

这个，不仔细想还真没那么注意呢

回复

使用道具举报

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人
事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878 主题	92 好友	1816 积分

　

昵称: nico先生
帖子: 26491
精华: 6
积分: 1816
威望: 1112
ＲＰ: 1097
金钱: 26221 柯币
人气: 9484 ℃
注册时间: 2013-7-22

发消息

13楼

发表于 2014-12-23 16:50:57 |只看该作者

本帖最后由 Nicolas-C 于 2014-12-23 16:56 编辑

个人认为，这可能是因为“惯用翻译”所造成的。先附上这一块的原文
— じゃあ、行ってらっしゃい！
— はい、行ってきます！

这里“行ってらっしゃい”经常会被翻译成“一路顺风”，而“行ってきます”就是“我走了；我出门了”的意思
但是这种惯用翻译放在M 8的这个语境下可能确实有点不太好，换成“路上小心”“走好”这类翻译反倒会更合适一些
所以个人还是比较偏爱事务所字幕组的翻译
— 那么，旅途愉快！
— 我们走啦！

回复

使用道具举报

杯户大学生

17 主题	4 好友	58 积分

　

帖子: 455
精华: 0
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 133
金钱: 306 柯币
人气: 3355 ℃
注册时间: 2010-5-3

发消息

14楼

发表于 2014-12-23 20:30:45 |只看该作者

其实很多人没有想过这个事情。

回复

使用道具举报

请叫我太后

杯户大学生

1 主题	6 好友	57 积分

　

昵称: 请叫我太后
帖子: 97
精华: 0
积分: 57
威望: 14
ＲＰ: 106
金钱: 43 柯币
人气: 107 ℃
注册时间: 2014-12-13

发消息

15楼

发表于 2014-12-23 20:44:03 来自手机 |只看该作者

飞羽逐魂2014 发表于 2014-12-21 12:14:18
坐飞机应该说一路逆风才对吧

哈哈，我一般都说一路平安来自: iPhone客户端

http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=61e103ddb3eeff2205b609653e9e23cf http://bbs.aptx.cn/plugin.php?id=signline:showsign&sid=1096609bb16ce8970bfbc746437431dc

回复

使用道具举报

见习侦探

29 主题	7 好友	212 积分

　

帖子: 660
精华: 0
积分: 212
威望: 93
ＲＰ: 281
金钱: 1360 柯币
人气: 861 ℃
注册时间: 2012-7-19

发消息

16楼

发表于 2014-12-24 10:45:40 |只看该作者

这东西我也从来不去关注。

[发帖际遇]: conan554跟踪小兰反被空手道踢翻，急诊花费42 柯币金钱

幸运榜 / 衰神榜

回复

使用道具举报

西之服部

10 主题	7 好友	624 积分

　

昵称: Silence
帖子: 2103
精华: 0
积分: 624
威望: 65
ＲＰ: 1344
金钱: 133 柯币
人气: 1020 ℃
注册时间: 2014-12-24
来自: 江北新区

发消息

17楼

发表于 2015-1-2 23:47:04 |只看该作者

飞机顺风好像会失速，然后就会......

[发帖际遇]: 梦在我心因水区发大水，倒卖救生圈赚得52 柯币金钱

幸运榜 / 衰神榜

回复

使用道具举报

见习侦探

5 主题	2 好友	181 积分

　

昵称: 某柯某旭
帖子: 446
精华: 0
积分: 181
威望: 71
ＲＰ: 264
金钱: 1436 柯币
人气: 563 ℃
注册时间: 2014-8-21
来自: 同出生/居住地

发消息

18楼

发表于 2015-1-3 09:10:35 来自手机 |只看该作者

所以说还是字幕组的翻译比较好来自: Android客户端

回复

使用道具举报

侦探助理

2 主题	3 好友	122 积分

　

昵称: 晓燕
帖子: 201
精华: 0
积分: 122
威望: 22
ＲＰ: 244
金钱: 160 柯币
人气: 670 ℃
注册时间: 2013-11-22
来自: 广东省揭东县

发消息

19楼

发表于 2015-1-3 09:30:49 |只看该作者

还是这事务所的字幕组比较好所以我现在别的字幕组都没去下和看了等这事务所的除非没办法才去看别的字幕以前在ZERO下的也全删了现在全部在这里下在这里也全 TV OVA 特别篇剧场等等都有是最全的很好我很喜欢

回复

使用道具举报

见习侦探

4 主题	1 好友	204 积分

　

帖子: 180
精华: 0
积分: 204
威望: 22
ＲＰ: 450
金钱: 242 柯币
人气: 338 ℃
注册时间: 2013-2-26

发消息

20楼

发表于 2015-1-3 12:58:11 |只看该作者

看得好仔细啊

点评

浣却尘埃嗯发表于 2015-1-3 20:48

请叫我太后这是夸我呀发表于 2015-1-3 16:25

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-29 10:57 , Processed in 0.064913 second(s), 32 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部