设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 日卖新闻 › [民工汉化][FILE 930 用了太多调味料][敢问青山节操何在 ...

123 / 3 页下一页

发新帖

楼主: 民工汉化

上一主题

下一主题

[漫画汉化] [民工汉化][FILE 930 用了太多调味料][敢问青山节操何在]（24楼更新Mary翻译详解）

论坛管理员

商务中心主管
资源部副主管
主论坛版主助理
新闻区版主助理
十五周年活动助理
十六周年活动主持人
事务所分流组成员
事务所新闻部成员
事务所资源补档组组长

878 主题	92 好友	1816 积分

　

昵称: nico先生
帖子: 26491
精华: 6
积分: 1816
威望: 1112
ＲＰ: 1097
金钱: 26221 柯币
人气: 9484 ℃
注册时间: 2013-7-22

发消息

21楼

发表于 2015-9-1 15:26:46 |只看该作者

剧烈运动………………
自水族馆篇以来，老贼你的节操再一次掉的满地都是

点评

远略2011 内衣梗发表于 2015-9-2 19:55

瞎捣蛋水族篇是什么梗？我忘了发表于 2015-9-2 09:53

☞ LOFTER博客(不定期更新) ☞ TSDM论坛

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 154
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 9
金钱: 65 柯币
人气: 1278 ℃
注册时间: 2006-9-12
来自: 上海

发消息

22楼

发表于 2015-9-1 15:38:13 |只看该作者

于是二哥的话题被直接带过了~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

匿名 219.142.76.x

23楼

匿名 发表于 2015-9-1 17:17:03

于是青山再也没有了节操。。。敢问929里二哥的话题就这么一带而过了嘛。。。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

版主

148 主题	0 好友	58 积分

　

帖子: 167
精华: 2
积分: 58
威望: 0
ＲＰ: 142
金钱: 409 柯币
人气: 1580 ℃
注册时间: 2009-3-31

发消息

24楼

发表于 2015-9-1 18:02:15 |只看该作者

本期930汉化最后一页出现了把Mary叫做“梅丽”的情况。
原文是这样的：
QQ截图20150901174921.png

QQ截图20150901174921.png

一般来说Mary这个名字在中文圈中通译确实是玛丽。比如著名的英格兰女王玛丽一世，又称血腥玛丽（Bloody Mary）。
其实在英文中，Mary的读法更接近“梅尔瑞”，Marie才是“玛丽”。日文中也能体现出来：Mary是メアリー，而Marie是マリー。
所以翻译在这里为了区分Mary和之前老板口中的マリ，译成了梅丽。

暂时这个名字将保持这个译法，等待长春社的官方中文版确认后将以之为准做修改。

以上~~~~~~~

点评

伊洛斑娜梅里看着太不习惯了。老板口中的マリ是什么梗。发表于 2015-9-2 13:06

瞎捣蛋ゴーイングメリー，Going Merry 发表于 2015-9-2 09:50

瞎捣蛋海贼王黄金梅里号打喷嚏发表于 2015-9-2 09:49

快来关注民工汉化
官方微博↓ 微信公众号↓

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

　

昵称: 小略
帖子: 23337
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81406 柯币
人气: 19833 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

25楼

发表于 2015-9-1 20:39:50 |只看该作者

停电一整天才来电我都要疯了……
后排支持民工！

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

月光下的魔术师

18 主题	1 好友	957 积分

　

帖子: 3188
精华: 0
积分: 957
威望: 783
ＲＰ: 355
金钱: 588 柯币
人气: 2234 ℃
注册时间: 2004-2-10

发消息

26楼

发表于 2015-9-1 20:45:31 |只看该作者

比起二哥我还是期待领妹更多一些

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 62
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 3
金钱: 4 柯币
人气: 238 ℃
注册时间: 2013-9-20

发消息

27楼

发表于 2015-9-1 22:43:55 |只看该作者

民工辛苦～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

事务所站长助理
主论坛区总版主
主论坛版主
补档贸易区版主
柯南大百科工作组
事务所资源补档组3星
事务所字幕组成员
永恒的时代之光

490 主题	152 好友	3337 积分

　

昵称: 小略
帖子: 23337
精华: 13
积分: 3337
威望: 998
ＲＰ: 5264
金钱: 81406 柯币
人气: 19833 ℃
注册时间: 2011-10-23

发消息

28楼

发表于 2015-9-1 23:06:20 |只看该作者

提一个小建议
第2页的“常来”感觉好别扭啊，送客出门时才会说“下次再来/以后常来”这种话吧，而当时没有人出门，只有眼镜男进门
感觉这里应该说“您又来啦”这种话才比较恰当吧
QQ截图20150901230508.jpg

QQ截图20150901230508.jpg

点评

tourfl 那可以打“又来！”哈哈感觉挺讨厌客人来似的发表于 2015-9-2 21:11

远略2011 _(:3」∠)_ 发表于 2015-9-2 18:43

李柯话说...汉化组的字号有要求字多放不下||| 发表于 2015-9-2 17:14

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	14 积分

　

帖子: 482
精华: 0
积分: 14
威望: 0
ＲＰ: 22
金钱: 16 柯币
人气: 260 ℃
注册时间: 2006-3-10

发消息

29楼

发表于 2015-9-2 02:31:52 |只看该作者

呵呵剧烈运动，我又看到新一季的警视厅恋爱物语～

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 10
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 4
金钱: 99 柯币
人气: 204 ℃
注册时间: 2013-5-11

发消息

30楼

发表于 2015-9-2 09:25:33 |只看该作者

。。这个剧烈运动梗到底是高木自作多情还是高木实在太木。。。。。

点评

远略2011 想到了当年网传的天朝柯南真人版译名，高木的译名就是“高大木” →_→ 发表于 2015-9-2 20:01

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	15 积分

　

帖子: 1502
精华: 0
积分: 15
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 3611 柯币
人气: 4026 ℃
注册时间: 2011-5-11

发消息

31楼

发表于 2015-9-2 09:53:08 |只看该作者

辛苦了，先顶再看

回复

使用道具举报

匿名 116.3.9.x

32楼

匿名 发表于 2015-9-2 10:05:23

瞬间觉得二哥真的是秀吉，如果这集还有二哥的信息，那可能真的就不是秀吉了，青山经常这样的，而且，那个剧烈运动，青山大叔其实你不是那个意思吧，不会那么没有节操吧、、、

回复

不来梅的克洛泽

杯户大学生

1 主题	0 好友	73 积分

　

帖子: 300
精华: 0
积分: 73
威望: 40
ＲＰ: 75
金钱: 277 柯币
人气: 1633 ℃
注册时间: 2013-10-12

发消息

33楼

发表于 2015-9-2 10:22:14 |只看该作者

民工辛苦！

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	16 积分

　

帖子: 279
精华: 0
积分: 16
威望: 5
ＲＰ: 20
金钱: 64 柯币
人气: 1062 ℃
注册时间: 2012-4-24

发消息

34楼

发表于 2015-9-2 18:20:05 |只看该作者

是主线吗？73到底要怎么坑死我们？

回复

使用道具举报

Music Store实习版主
事务所新闻部成员
事务所字幕组成员
事务所分流组成员

228 主题	4 好友	1139 积分

　

昵称: A1ex_inamin
帖子: 730
精华: 1
积分: 1139
威望: 25
ＲＰ: 2766
金钱: 1011 柯币
人气: 2567 ℃
注册时间: 2011-6-16

发消息

35楼

发表于 2015-9-2 19:10:24 |只看该作者

民工君辛苦喽~~

回复

使用道具举报

喜糖的x次方

侦探

16 主题	7 好友	276 积分

　

昵称: 大山
帖子: 748
精华: 3
积分: 276
威望: 17
ＲＰ: 628
金钱: 465 柯币
人气: 1979 ℃
注册时间: 2014-1-11

发消息

36楼

发表于 2015-9-2 19:37:44 |只看该作者

支持民工！~

回复

使用道具举报

杯户中学生

0 主题	0 好友	5 积分

　

帖子: 469
精华: 0
积分: 5
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 1 柯币
人气: 2576 ℃
注册时间: 2004-8-23

发消息

37楼

发表于 2015-9-2 20:41:25 |只看该作者

剧烈运动是什么，看不懂啊看不懂

回复

使用道具举报

4869号住户

4 主题	2 好友	484 积分

　

昵称: Kaido
帖子: 1066
精华: 0
积分: 484
威望: 164
ＲＰ: 774
金钱: 1356 柯币
人气: 2746 ℃
注册时间: 2006-7-1

发消息

38楼

发表于 2015-9-2 21:16:01 |只看该作者

本来看到佐藤子以为为会是佐藤，但想想也觉得不可能，最后竟然还是.....

When you have eliminated the impossible,whaterer remains,however improbable,must be the truth.

回复

使用道具举报

推理爱好者

4 主题	2 好友	94 积分

　

昵称: slivovit
帖子: 412
精华: 0
积分: 94
威望: 1
ＲＰ: 221
金钱: 763 柯币
人气: 5761 ℃
注册时间: 2007-4-14

发消息

39楼

发表于 2015-9-2 23:49:18 |只看该作者

这个把Mary译成“梅丽”的方式，倒是让我想起了Mary Morstan……

回复

使用道具举报

杯户中学生

3 主题	0 好友	13 积分

　

帖子: 347
精华: 0
积分: 13
威望: 1
ＲＰ: 22
金钱: 155 柯币
人气: 657 ℃
注册时间: 2006-2-11

发消息

40楼

发表于 2015-9-3 00:06:10 |只看该作者

青山这节操何在。。。。

回复

使用道具举报

123 / 3 页下一页

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-7 19:24 , Processed in 0.037677 second(s), 39 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部