名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › [求助] 各位大人，偶想请教一下日语汉字的用法~！ ...

查看: 831|回复: 4

[求助] 各位大人，偶想请教一下日语汉字的用法~！

[复制链接]

懒骨头~悠悠

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 42
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-20

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-2-24 21:25:05 |只看该作者 |倒序浏览

我到现在还不是很清楚，日语中的汉字也有假名的写法。
但为什么有的地方是以假名出现，有的又是以汉字的形式出现呢？？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-2-24 21:37:48 |只看该作者

回复：

现在日文的趋势是。。。汉字越来越少。。。片假名越来越多。。。

有些很难写的汉字日本人一般写假名的，简单的就要写汉字，不写汉字的话，意思很难搞明白的。

至于动词也是这样，不写汉字很难吃准意思~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

吉法师

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4 主题	36 好友	350 积分

帖子: 3001
精华: 6
积分: 350
威望: 121
ＲＰ: 498
金钱: 17579 柯币
人气: 117 ℃
注册时间: 2003-10-25

发消息

板凳

发表于 2004-2-25 12:24:01 |只看该作者

回复：

一般助词、拟声词、拟态词都写假名~~~~~~~~~~~~~
要强调的地方有的地方会用片假名~~~~~~~~~~~~~~~~

个人认为多用汉字好一点~~~~~~~~~~~~~~~~~~
因为用假名写的东西根本看不懂~~~~~~~~~~（比如FC、GB、GBA游戏~~~~~~~~）

人間五十年下天の内をくらぶれば夢幻の如くなり一度生を得て滅せぬ者のあるべきか

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

地板

发表于 2004-2-26 19:13:50 |只看该作者

回复：

是的，如果单单是假名的东东容易被理解成幼向读物或游戏。。。。。。
纯假名的东东感觉真的是很傻。。。

一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~] 　　

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

久远信市

平成的福尔摩斯

动漫区荣誉版主
日语区荣誉版主
声優王はオレになる

3 主题	2 好友	1294 积分

帖子: 3409
精华: 12
积分: 1294
威望: 746
ＲＰ: 1284
金钱: 2414 柯币
人气: 471 ℃
注册时间: 2002-7-16

发消息

5楼

发表于 2004-2-26 20:17:20 |只看该作者

回复：

比方说“マイカ-”，我第一次知道意思的时候几乎吐血……

因为在日本做动画能糊口却没法养家而最终又漂回来的半宅男一只

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-18 11:03 , Processed in 0.034369 second(s), 21 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[求助] 各位大人，偶想请教一下日语汉字的用法~！

回复：

回复：

回复：

回复：

M13票房保卫战功臣