Ladies and Gentlemen，it's a show time！(水楼奖励升级！！祝票房大卖！！！)

feidx

期待事务所的集体观影活动

s061209

cicistewart 发表于 2015-9-13 18:15
翻译不一样啊~~~~~

就是直譯 : Mission Impossible->不可能的任務

云涛星河

这一次终于能在电影院看柯南了。

远略2011

s061209 发表于 2015-9-13 18:08
哦哦哦, 是說不可能的任務5啊,明白了

“碟中谍”这个译名有人说是神来之笔有人也在扁
听说是第一部引进时觉得“不可能的任务”叫法太普通，一个普通职员拍脑袋想出来的“碟中谍”这个名字，取自第一部里面“光碟中的间谍名单”中的情节，得到了广泛赞誉。我小时候一直以为是写成“谍中谍”（间谍中的间谍，也就是双面间谍的意思），其实不是。
也许是确实觉得很有“意外带感”、“不明觉厉”的意思，所以也就一直沿用下来了，但其实后面几部和“碟中谍”的字面意思完全无关了，这也是很多人扁这个译名的原因，再高大上的名字凑到完全无关的东西上面总觉得怪怪的嘛。
有个视频中就吐槽，加入真按照这个思路来翻译后来几部的话，第二部该叫“管中毒”，第三部叫“兔的脚”（话说我也想知道“兔脚”这么LOW的名字到底是什么鬼东西），第四部叫“弹之密”，这也太挫了 =。=

远略2011

Throuh深蓝 发表于 2015-9-13 16:05
可以抢连楼吗= =
我不知道诶
但还是要进入正题。。。

提前咨询即可，模棱两可、不知道片尾彩蛋是什么东西的影院直接不去就行了
其实片尾字幕也是影片一部分，观众买票就是可以看完全片的。提前赶人的影院其实是侵犯了观众正当权利，去找经理理论的话（只要不是碰到太不讲理的影院），为了留住客源一般都会道歉、给点优惠券之类的作补偿。

Ella1412

我也来吱一声吧~~
M13的时候在杭州，组织了zju的观影
M15的时候在北京，组织了两场（累趴
M16……出国了，不过也没上映
现在M19~~~

cicistewart

s061209 发表于 2015-9-13 18:21
就是直譯 : Mission Impossible->不可能的任務

嗯呢，碟中谍是第一部的时候结合剧情翻译粗来的~~~两种翻译都挺好~~

s061209

远略2011 发表于 2015-9-13 19:34
“碟中谍”这个译名有人说是神来之笔有人也在扁
听说是第一部引进时觉得“不可能的任务”叫法太普通，一个 ...

但我覺得“不可能的任务”也很好聽啊

s061209

cicistewart 发表于 2015-9-13 19:50
嗯呢，碟中谍是第一部的时候结合剧情翻译粗来的~~~两种翻译都挺好~~

好像還有譯做職業特工隊

Throuh深蓝

远略2011 发表于 2015-9-13 19:38
提前咨询即可，模棱两可、不知道片尾彩蛋是什么东西的影院直接不去就行了
其实片尾字幕也是影片一部分， ...

那我还是好好去咨询吧→_→

远略2011

s061209 发表于 2015-9-13 19:58
但我覺得“不可能的任务”也很好聽啊

普通了一点，没有卖点，吸引不了眼球 →_→

流氓鸡蛋

很快就到下一个19了，拿了两次奖励的我来助力下一个幸运儿吧

王瑷瑗

_(:зゝ∠)_看见M15的书签和海报，才想起来M15是跟过45s的包场的。。。

流氓鸡蛋

哈哈，ls成功抢掉了

流氓鸡蛋

话说还没有南京的观影团呢

王瑷瑗

流氓鸡蛋 发表于 2015-9-13 20:10
哈哈，ls成功抢掉了

。。。可能是刚好吧。。。。19的倍数啥的我算不来。。。OTZ

s061209

远略2011 发表于 2015-9-13 20:09
普通了一点，没有卖点，吸引不了眼球 →_→

是嗎，我覺得還好呢

流氓鸡蛋

王瑷瑗 发表于 2015-9-13 20:37
。。。可能是刚好吧。。。。19的倍数啥的我算不来。。。OTZ

高中狗表示这真是小意思，何况理科生

王瑷瑗

流氓鸡蛋 发表于 2015-9-13 20:45
高中狗表示这真是小意思，何况理科生

_(:зゝ∠)_乘法我只能算12以内的。。。

流氓鸡蛋

王瑷瑗 发表于 2015-9-13 20:49
_(:зゝ∠)_乘法我只能算12以内的。。。

高中狗表示熟练到两位数×两位数