名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 多罗碧加乐园喷水池 › 据说M19是45s翻译的，真的吗

查看: 1435|回复: 3

[来波讨论] 据说M19是45s翻译的，真的吗

[复制链接]

sct21319

杯户中学生

7 主题	0 好友	2 积分

帖子: 65
精华: 0
积分: 2
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 131 柯币
人气: 127 ℃
注册时间: 2014-11-5

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2015-10-7 16:21:01 |只看该作者 |倒序浏览

RT，如果是真的以前的几部也是45s翻的？

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

升级

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

cicistewart

最后的银色子弹

6 主题	5 好友	2357 积分

昵称: 次次
帖子: 5689
精华: 1
积分: 2357
威望: 323
ＲＰ: 4942
金钱: 2058 柯币
人气: 736 ℃
注册时间: 2015-7-22

发消息

沙发

发表于 2015-10-7 17:22:21 |只看该作者

M19的确是45S翻的哦~~~

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

louyihua

平成的福尔摩斯

0 主题	0 好友	1374 积分

昵称: SuperMouse
帖子: 1898
精华: 0
积分: 1374
威望: 365
ＲＰ: 2474
金钱: 2321 柯币
人气: 4488 ℃
注册时间: 2011-12-19

发消息

板凳

发表于 2015-10-7 23:07:59 |只看该作者

如果我没记错的话，45s官方的说明里写的是“45s提供了送审版的翻译，而公映版的翻译依然由引进方中影集团负责”
所以影院看到的字幕不见得就是来自45s的翻译团队；如果不是的话，中影找的翻译在多大程度上参考了45s送审版的翻译也还是个疑问

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

蓝之国度

论坛警察

警视正
新手区版主
贝克街的神秘人
水区版主助理
Detective Pi
Poker Face
青春在风中飘着

215 主题	51 好友	4108 积分

帖子: 30301
精华: 3
积分: 4108
威望: 1332
ＲＰ: 6183
金钱: 153256 柯币
人气: 11249 ℃
注册时间: 2010-1-17

发消息

地板

发表于 2015-10-7 23:16:54 来自手机 |只看该作者

不到最后应该不清楚
之前M13还是15事务所也提供翻译了
结果还是有翻译问题
但事务所提供的版本并没有这个问题
所以不到最后不好说了

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-4-28 11:39 , Processed in 0.032643 second(s), 15 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[来波讨论] 据说M19是45s翻译的，真的吗

警视正

优秀警察