毫无亮点的一话啊(剧透已反白);质问!这真的是事务所的作品吗?

8820012

  毫无亮点的一话啊----- 我真心发自内心觉的还不如不引进这M19呢!   别到时候明年引进M20的时候像M16那样的结果就遭了! 如果配额今明2年只能引进一部的话那肯定所有柯迷都觉的应该选择M20哇

  片子里唯一的的亮点估计也就那个KID的助手寺井黄之助的出现了.这个估计也是和73打好招呼的吧.要不然随便设定老人家73会生气的吧.还有,片中重头到尾出现的确定都是真的KID?  "飞机" "要大额金钱" 这些地方怎么都不像KID的作风? 貌似片里柯南都猜测"这不像KID". 到最后也不了了之了.  总之这片子竟是遗漏的地方我也懒得剧透了..

  本贴另一要吐槽的地方----------我看了后应该确定这不是事务所的作品.这肯定是中影啥的机构的"临时工"弄的吧.(1)人名介绍 片头CV介绍有的遗漏了没字幕!(好吧.虽然遗漏的好像都是中文字眼.但是这一会有字幕一会又没有总不来事吧.我记得M15片头CV啥的是100%都有字幕的)(2)多人对话时没有采用上下各出字幕的方式.  这个貌似直接证明了并没有什么出色的字幕组参与进来.(3)片尾曲没有翻译! 不太记得M15有没有翻译了.   难道是翻译了就审核不过了所有没翻?(4)重点中的重点!感觉不可理解的地方! 最后GIN?(真不知道是不是)说的话没有翻译!  只听见在数数字真的不知道说了什么哇!   这个柯南的铁杆粉丝表示不可理解哇! 难道都认为看的人不会等到那所以索性不翻译了?  


"一起看了彩蛋和M20制作决定。
“基尔，波本，马萨卡”
似乎M20会是主线相关啊"   另外个帖子里告诉了我最后那人说的话.  应该是他看了网上的视频才得知的吧. 总不是说这次原声版还有多个版本?我看的那个没有翻译?  坚持到最后的大家你们说说最后GIN?说的话有字幕吗?

卢娜

我也不敢相信  末尾 琴酒的 2句台词  居然没翻译  

8820012

卢娜 发表于 2015-10-24 19:27
我也不敢相信  末尾 琴酒的 2句台词  居然没翻译

确实!   铁杆柯迷表示无法容忍!  亏我们坚持到最后!

lemeilleur

我觉得寺井这个剧情是为了纪念终战70年硬加上去的，按这样算，寺井现在应该已经80多了。。

张天枢ZTS

关于字幕，第一个问题，事务所负责的是送审版而不是正式公映的版本。这个以前小略也提到过。另外有些配音演员的介绍也会在片尾字幕中出现。
第二、三个问题，在很多动画中都会出现，通常是由于日方提供的台本中没有提供相应的台词或歌词内容导致的（也说明不是听译）。柯南的TV版动画里就从来没有翻译过任何歌词。

我是波本

字幕组翻译的字幕就算是采用也可能不能决定格式和排版。
第四个问题，如楼上所说日方提供的台本通常并没有包含制作决定，楼主可以去看国语版，制作决定这句话别说字幕连声音都没有。

不去看翻译的质量，反而各种挑毛病，bitch is so bitch。

wanghy1993

对啊 有些地方确实不尽人意

盗版二阴

1、没有遗漏，日语原版不写，国配版会写。2、译制片大多这样，字幕一般不会太多。3、片尾曲没有翻译，M15也没有翻译，没有哪部进口影片会把片尾曲翻译出来的。4、制作决定那里已经不算正片内容了，没有被剪掉就算不错了，况且M20也不一定会引进。

瞎捣蛋

我感觉楼主根本就没看懂就开始吐槽了
片中都交代清楚了，
1,飞机不是基德炸的
2, 基德没有拿这个100亿，而是直接天女散花帮助铃木老爷子造势，给他争取到了其他收者出借向日葵，所以这一出就根本不是勒索，基德就是一自愿给向日葵展览安利的自来水