特开一贴，说说M19国语配音版本

jpb0508

    虽然事务所里很多柯迷都是刷的日语原版，但是作为柯南官方引进的剧场版，我还是在猎奇的心理作用下，特意选择了国语配音版。一方面是日语原版的声优比较熟悉了，想听听国内的声优们如何诠释柯南里的人物。另一方面，观摩日语版本的机会以后多得是，而国配版本则机会难得，因此，上次《沉默的十五分钟》也是刷的国语版。
   且说，在上海找国语版难度相当大，只有一些三流的小影院一天会有那么一场，总算也是被我找到了。下面，就来评评国配版本吧。
   应该说，评价国配版，不能专注于说和日版的声优相似度如何，而是在于能否把柯南里面各人物的性格表现出来。
   首先，柯南，少年侦探团，毛利兰，怪盗基德，灰原哀，阿笠博士等的声音，我觉得没有问题，和动画里面人物的性格基本吻合，只是阿笠博士缺少了点苍老的感觉，灰原哀的高冷也有些褪色，但是灰原哀的配音演员的声线是可以达到林原惠的水准的，只是对人物的性格所知不多。一直都觉得，两次剧场国配光彦的声音与日版的相似度最高。
   其余，毛利小五郎的国配，把原著中逗逼的感觉失去了，估计是配音演员不熟悉柯南，对人物的把握只是通过一部影片来看，这也不怪。铃木次郎吉的暴躁性格也失去了。最失真的就是铃木园子了，明显配音的导演没有看过柯南，以为铃木园子是大家闺秀，因此在声线处理上，也让这样的配音演员去诠释，从而，把园子花痴的个性给完全屏蔽了。
   总体感觉，国语配音还是不错的，起码，相比真人好莱坞电影的配音，这次柯南的配音我觉得70分，其余只是对人物不熟悉原因导致的声音失真。挺喜欢配音版本的。

心如太阳的狮子

我个人觉得，这次国语配音，在主要人物的配音上，并没有将角色塑造得饱满而鲜活。

艾丝蒂尔

国日语我都看了，准备到时收藏个台配国语、大陆国语、日语的DVD版本~

瞎捣蛋

楼主的评价比较中肯，但是我还是只会去看日语版

yankudou

0-0 等我哪天去看一次国配OMG！0-0 台配刘杰我也好想看OMG

wasdijkl

毛利小五郎的配音这次应该是没施展开
M13时他是最被好评的几个配音之一，和山村大神一起逗比的场景配的不错

园子则是上映三次换了三个配音
这次的配音在M13配和叶，估计是按照一个风格配的