M19观后及头尾两处字幕的个人意见

kuliawa

    翻翻博客（如今少有人用了），第一次看剧场版M13已经是2010年1月30日，得知引进消息却找不到上映的影院是当时最大问题，兜兜转转看到时已是一周后，在一个一天只有中午一场的影院，没什么人知道片尾有彩蛋，当时的字幕也压根没有翻译彩蛋，带着很大的遗憾和不满，来应募了字幕组。
    第二次看剧场版就在4个月后的日本奈良，5月17日，因为其他关系去奈良旅游，在第一天就拜托酒店前台帮忙找找附近可以看柯南的影院，终于在逗留的最后一天上午，看到了原汁原味的M14，一无所知的情况下看到剧中出现刚刚游览过的名胜古迹，刚刚欣赏过的国宝，十分惊喜，可惜是独行，无人分享。
    这之后由于怀孕、育儿，字幕组的工作与柯南，都暂停了，直接导致错过了M15。
    相隔4年，M19再次引进，这次的宣传和拍片终于有声有色起来。女儿也已看过不少日语原声动画，是时候把我刚工作时的精神慰藉——柯南介绍给她了。因此参加了集体观影，甚至还摩拳擦掌的想去发海报传单纸巾，无奈单枪匹马，力量薄弱，做是做了，效果不知有多少。集体观影也有少少遗憾，没有看到片头，没有得到票根。坐在前排观影，音响够震耳欲聋，画面够惊心动魄，现场观众笑点一致，步调一致，终场无人提前离场。这种与同好观影的独特感受，还是第一次。
   
     为了票根和完整观影，今天特意利用午休再次进场。片头发现了一处值得商榷的翻译后，很快被情节吸引，直到片尾，被一同观影的同事提醒，才发现另有一处称得上剧透的地方。
    没有档，因此无法有确切的引用。
    片头，飞机迫降，副机长请求乘客“保佑”飞机安全着陆。原文用的是祈る，且不说这个词一般翻译为祈祷祈愿，单就中文使用的语境来说，“祈祷”的行为主体是所谓的凡人，“保佑”的行为主体是神灵，行为的方向前者是下对上，后者是上对下，中日两国是一致的。在片中的语境里，翻译成“祈祷”是否更为妥当。
    片尾，在揭晓凶手之前，柯南正在分析何处暴露了凶手的意图，同事突然说凶手是不是女的，我一惊，问她判断依据，她说字幕里用了“她”。这里我没注意看字幕，但如果真的用了表性别的代词他或她，这还真是算得上失误了。如此关键处，使用模糊的词语更为妥当，比如“其”。
    以上仅供参考。

瞎捣蛋

我家乳猪什么时候能进电影院呢？期待这么一天

天驰翔

细致！

蕭琪詩

我记得还有一处字幕用的会让小孩子很难理解，我记得有一句是“莫非是... ...”【具体台词忘记了】，我觉得用其它词汇比较好，“莫非”这种词汇有些小孩子不太懂的。@天驰翔  

xiaobin

片头那个“保佑”，先容我保留意见

片尾那个“她”，我组原稿是“其”