单行本34

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

_目光_

145页 前两张图 共三处
147页 一图 两处
154页 一图 一处
161页 一图 一处  氰化钾

yyz

第18页中左，英文字母“XXX”应为符号“×××”。


第24页中左，“搞什么吗”应为“搞什么嘛”。


第25页左上、第28页左中，不必要的空格。


第28页右下，“南条宾果”应为“南条实果”，“表芳治”应为“俵芳治”。


第30页左中，“身分”问题。


第33页右下，两人已经在茱蒂家门口，所以“来”比“去”更合适。


第42~159页，除第56、74、92、109、127、145页外，每页都标了两次页码。

第62页左中，有空白起泡。此处模拟的是川上给被害者打的电话，所以“川上先生打来电话”更合适一些。


第69页右下，“身分”问题。


第76页下部，“东京大赛”应为“东京德比”。


第77页左上，“巴吉欧”一般翻译为“巴乔”，足球“延长赛”一般被叫做“加时赛”。


第77页中部，“吗”应为“嘛”。


第78页左中，BIG 排版与其它地方的英文字母不同，建议统一。


第78页右下，“跳槽”应为“转会”，“西班牙联盟”应为“西班牙联赛”。


第88页右上，原文没有“光彦”两个字。


第88页中右，“禁区”应为“场上”，“队员”应为“队友”。


第100页下部，“球员”应为“球迷”。


第103页中部，“延长赛”一般被叫做“加时赛”，“前半场”一般被称做“上半场”，“暂停时间”应为“补时时间”。


第105页中左，“二军”应为“J2联赛”，“退休”应为“退役”，“一军”应为“J1联赛”。


第106页左下，VS 后面多了一个间隔号。


第106页右下、第112页中部、第114页中左，“东京大赛”应为“东京德比”。


第114页中左，“日本足球联盟”应为“J联赛”。


第135页左下，“吗”应为“嘛”。


第146页中左，“伊东基广”应为“伊东基传”。


第156页上部、第161页右下，不必要的空格。


第169页左上，“不”字不是很通顺，横沟警部并没有完全否定上一句话的意思，改成“不过”更好一些。


第174页右下，“身分”问题。


第184页下中，不必要的空格。


第185页右下，“积架”应为“捷豹”。


第191页中右，“入境许可证”应为“车辆登记证”或“行驶证”。


第193页中右，“积架”应为“捷豹”。

红安计划

第三页，“企期”建议改为“企盼”。

13页中左部，“警官”应当为“警部”。

14页左上部，这里的“警部”应该为“警官”。

31页左下部。框中应当为“真是的”。

51页右上部，“警官”应当为“警部”。

74页，“如雷贯耳”一般用于指人的名气大，且多有褒义，这里建议使用“震耳欲聋”或者“雷鸣般”。

77页中左部，根据语境此处应当为“并不轻松”。

77页中部，此处的“跳槽”也应当为“转会”。

77页右下部，“如雷贯耳”应当为“雷鸣般”或者“震耳欲聋”，另外，这里根据语境应该不是“很出色”的意思，查实一下。

78页中左部，“跳槽”应当为“转会”。

78页左下部，此处根据语境框中应当为“不是”。

105页中左部，“跳槽”应当为“转会”。

105页左下部，“如雷贯耳”应当为“雷鸣般”或者“震耳欲聋”。

114页中左部，框中应当为“主场”。

116页中左部，“状况证据”建议统一为证据法上比较通用的翻译“情况证据”。

133页中左部，框中应当为“星期日和假日”。

147页中左部、148页左下部、149页左下部、152页右下部、154页右下部、155页左上部，“警官”应当为“警部”。

161页左上部，框中应当为“对调”。

162页中右部、164页上部、169页中左部、179页左下部，“警官”应当为“警部”。

191页中左部，这里的翻译应当为“英里”。

192页左上部，“警官”应当为“警部”。

196页，作为检察官再怎么一手包办不可能连审判也兼顾，框中有可能是“出庭”。这里和前后几个程序建议对照原文检查一下。

目光

31页 a药名称
来自: 微社区

逍遥GG

pdf5 警视厅3个字方向


pdf9 打印机


pdf17 姐姐


pdf30 去网吧上外国网站


pdf77 少了一个气泡


pdf114 姐姐


pdf135 姐姐


pdf138 姐姐 喱


pdf153 姐姐


pdf154 姐姐


pdf154 句号 原文省略号


pdf156 排版


pdf175 姐姐


pdf176 借口


pdf178 方块圈出的线没有连接 圆圈的地方可以用两侧已有的图案补充（画的太丑了2333）


pdf184 符号


pdf194 翻译