单行本39

梅林

提交格式：
说明pdf文件第几页哪一句并截图（愿意圈出来就更好了）

提交多页就请截有错部分的图（当然还是要说明）

金圭子

P20(为pdf页码，下同)：

首先，这里左上角那段在，用“咱们”不是很恰当，建议还是用“我们”。
其次，这里三段话，个人觉得第一段或者第二段需要加一个连接词：
比如：“虽然”很想知道出去喝酒的两人之后的对话……“但”小兰打电话来让我们回去。我们没办法，就踏上了归途


P25、P27，还有后面的P61、P62(虫子说要按照页码顺序来，所以我这里没贴图，下面到这个页码的时候再说)


这里的“蒙面侠”，就是常常在柯南中出现的“假面超人”(Yaiba)，这个在vol6里面被叫做“阿剑超人”，我当时看vol6的时候记得也有人提到了，我就没提。
反正这里统一一下用一个统一的称呼吧(我记得是用“假面超人”对吧)

P32：

这里我觉得应该加个主语，比如“我们”在门口……


P37、P39、P40、P47
、

、
日文中都是“三国志”，在这里前两处(37、39)翻译成了“三国演义”，后两处(40、47)翻译成了“三国志”
建议统一，群里面说好像是用“三国志”但加注释吧。
虽然我觉得直接用“三国演义”最好。
其实日本的“三国志”一般指罗贯中的《三国志通俗演义》，而不是国内一般用的毛纶毛宗岗改版的《三国演义》。


P56、P57：


我个人觉得，前面一处应该用逗号，后面一处应该用顿号，当然这个仅为个人观点。


P59：

这里应该是『纵火犯是“玄”田』，名字少了一个字。


P61：

个人觉得这里加个“就”比较好。


P61、P62，之前提到的另外两处“蒙面侠”

金圭子

呃，怕一次性传太多卡了，结果分3个事件分别传，果然第二个传的时候卡了……
第一个图片就传不上去了……
呃，明天再来传吧……

金圭子

事件2：


P89：

个人觉得，这里应该加个逗号。


P93，“玛都萨伊恩迪斯特”是什么鬼！！



看了一下青文版(台湾官方版)的，是“疯狂科学家”的意思吧。
“mad scientist”？

先吐个槽，一开始长春版照搬青文的时候很看不惯，但现在不抄的时候，更看不惯了，下面是各种诡异的翻译。
虽然没有这个“玛都萨伊恩迪斯特”这么夸张，不过我把一些有待商酌的都用简体(长春)、日文原版、繁体(青文)的顺序列出来。
我也不敢说我的理解就是对的，也麻烦再审下吧。

还是P93



这个“很理性”三个字是哪里来的？我个人觉得是说长相吧？


P94：



这里“そ—いえば”，一般翻译成“说起来”之类比较常见吧。
按照青文的翻译成“对了”，或者“另外”之类也可以。
但“那么说”，就不太对了，因为这里是另外开一个话题，用“那么说”，变成了从前面一句话(柯南说的)里面引申出一个结论的意思。


P97：

这里一开始看，似乎翻译成“我平时就这样”也来去不大，解释柯南为什么吃这么少。
但后面又提到了一次(137，虫子不好意思，这里必须提到前面来)





下面接P138的内容是：


这样看青文的“只是觉得普通应该都是那样子吧”更合理吧。
(当然要全部看下来更好理解)

金圭子

P129：



这里用了一个日语“く”和台湾拼音“ㄑ”来表示一个折的效果。
简体中文要不用“乀”(读音:[fú])，或者是“入”来表示？


P136：




这个“白白”似乎不是规范用法，一般还是用“拜拜”更合适。
或者就直接用“再见”好了。(虽然日语是baibai)

金圭子

第3个事件：

P150：



虽然“仲居”意思是“女招待”，但这个词似乎大陆不怎么用，倒是觉得用“服务员”更好理解一点？

P150-151

这里跨页了，所以看的时候不容易发现。
但如果连在一起看：“您就是那个有名的……这不是绢川和辉”嘛，怪怪的。
后半段换成青文的：


连在一起就变成了：“您就是那个有名的……绢川和辉，对不对？！”，这样就好多了。


P153：




这里日语的“编集长”直接翻成“编辑长”，怪怪的，大陆并没有这么一个职位称呼。
参照青文用“主编”其实就可以了。

后面P164处还出现了一次：


(第一眼还看成了“编辑/长泉谷”了)

金圭子

上面一贴莫名被审核了，麻烦过一下吧(幸亏我是分开发的)


P155：


这里两处感觉都是青文的更合适一点，不过这块日文不熟悉，麻烦审核下。



P162：


这里“逆光”和“拍到的是影子”并没有因果关系，应该是并列关系。
用青文版的“不但逆光，画面也不清楚，只有模糊的影子而已，而且刚好没拍到凶手的脸”这样的翻译比较好(忘了截青文版的图了，直接打字吧)


P163：

这里也是青文版的更合适。



P164：





“想在采访前流点汗”是什么鬼啊！
应该是“因为在采访前流了汗，所以想先冲下澡”才对吧(青文版把前面半句省略了)


P167：



也是青文版更好。


P179，同样，懒得写了：



P186，这里没有“她们”吧，应该是“她”还好(就童星的妈妈一个人)

金圭子

嘛，不小心写了一个多小时。
才发现已经下班了半个小时多了。

不过说实话长春版也不是都只有缺点。

比如最后这里还是翻的比青文版好的：



这里“出さなかったら”，青文版是理解为“如果没有用”，而长春版理解为“如果没有交”，我觉得长春版的更合理一点。
(所以这处不是bug啦，只是有感而发一下)

_目光_

金圭子 发表于 2018-4-18 17:33
P20(为pdf页码，下同)：

首先，这里左上角那段在，用“咱们”不是很恰当，建议还是用“我们”。

39卷 三国演义问题
统一吧，都写作三国志，然后在每卷第一次出现时候加注释
日本说三国志一般是指根据中国小说三国演义改编的小说《三国志》
这是当时的意见，反正得写清楚注释，省的吃瓜群众以为你分不清三国演义和三国志。。然而是谁分不清。。。我也不知道→_→

yyz

第3页，目录缺少 FILE.11。

第8页左上，整个故事中只有此处用了“梨善町”，其它都用的是“利善町”（原文也如此），不知道是不是原文出了错？

第9页左上，“吗”应为“嘛”。


第12页中左，“侦察”应为“侦查”。


第13页中右，“玄田隆”应为“玄田隆德”。


第14页右下，“吗”应为“嘛”。


第22页右下，“地”应为“的”。


第42页左中，破折号和和逗号应删掉一个，或者改成省略号也行。


第42页下中，“溶化”应为“熔化”。


第60页右侧，乱码。


第71页下中、第72页中左，“检验官”应为“鉴识人员”。


第124页左中、第153页右上，数字排版问题。


第153页左下，按照第164页的剧情，这里的“书”改成“杂志”更合适。


第154页中右，破折号和和逗号应删掉一个，或者改成省略号也行。


第156页中部，声音被去掉，影响理解。


第181页中右，“80厘米”应为“180厘米”。

红安计划

第六页左上部，渎职为以下定义：

渎职罪，是指国家机关工作人员利用职务上的便利或者徇私舞弊、滥用职权、玩忽职守，妨害国家机关公务的合法、公正、有效执行，损害国民对国家机关公务的客观、公正、有效执行的信赖，致使国家和人民利益遭受重大损失的行为。
——张明楷：《刑法学（第五版）》，法律出版社2016年7月出版，1238页。

漫画中伊藤律师并不是国家机关工作人员，因此框中文字建议改为“自己的罪行”、“（教唆）逃税罪行”或直接称“罪行”。

第七页、第八页中左部，框中“纵火犯”均应当为“放火犯”。
这里注意一下，由于无论中国还是日本的刑法里面规定的罪名都是“放火罪”，因此这个案件中涉及罪名的，均应当为“放火”，如“放火罪”、“放火犯”，如果仅指犯罪行为，则“放火”、“纵火”均可，如“去纵火”、“纵火事件”、“纵火案”等。

12页左下部，“侦探社”建议改为“侦探事务所”。

13页中部，框前缺少“的”字。

22页左上部，“夜宵”根据剧情应当是“晚饭”。

22页中左部，“侦察”应当为“侦查”或“调查”。

27页中部，“纵火”应当为“放火”。

29页右上部，框中应当为“警视厅”。

29页上部、下中部，“纵火”应当为“放火”。

30页中左部，框中应当为“榻榻米”。

30页右下部，“纵火”应当为“放火”。

31页中左部，“蹩”字建议改为“潜”。

31页右下部、32页中右部、39页右下部、42页右上部，“纵火”应当为“放火”。

47页右下部，“了”应该为“吗”。

48页上部，“带”应当为“戴”，“侦探社”应当为“侦探事务所”。

53页中部，“夜宵”应当为“晚饭”。

53页中部，“波洛”的译名标准问题。
同时54、55页也有“波洛”和“阿加莎·克里斯蒂”的译名标准问题。

56页上部，“纵火”应当为“放火”。

57页中左部，“订”应当为“定”。

57页中部、59页左下部，“纵火”应当为“放火”。

60页中左部，“总部”应当为“本厅”。

60页右下部，“纵火”应当为“放火”。

67页中左部，“圆子”应当为“园子”。

79页下部，“火事”建议改为“火灾”，“纵火”建议改为“放火”。

80页中部，“纵火”应当为“放火”。

97页右上部，“运动”根据剧情应该是“驾驶”吧。。。

99页右上部，“回”应当为“会”。

101页上部，以上两句话应当相互对调。

113页中部，“上”字多余，删除。

117页中右部，框中应当为“我明白了，这个案件！”

126页中左部，框中应当为“其他”。

135页下部、136页左上部，“当做”应当为“当作”。

145页右下部，“邮章”应当为“邮戳”。