找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫,访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
查看: 1486|回复: 29
打印 上一主题 下一主题

询问关于日语口译

[复制链接]

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
131
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-24
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-3-6 23:31:09 |只看该作者 |倒序浏览
真的是要过了一级左右水平的才能去考的吗?
难吗?......本来空出暑假想要去读的,现在怕怕的了
私はいつまでも自分のことを好きでいたいの 強くて偉くて可愛い女でいたいの 寂しさなんかに負けない 目を逸らさない それがあたしのプライドなの

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
16
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-31
沙发
发表于 2004-3-6 23:55:38 |只看该作者

回复:

我考了笔试,不过口试实在没勇气去考~~~~好象很难`~~专业词汇比较多,不知道会抽到什么方面的~~~
ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくどこまりだるためなし。
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0

主题

0

好友

529

积分

 

升级
29%
帖子
1847
精华
0
积分
529
威望
226
RP
712
金钱
1440 柯币
人气
16 ℃
注册时间
2003-11-21
板凳
发表于 2004-3-7 11:59:36 |只看该作者

回复:

1次笔试成绩可以考几次口试啊?难度到底有多大?
珍惜最初的感动和约定,执子之手,与子偕老
你说不会让我后悔爱上你,所以我选择相信
以前是,现在是,将来也是。。。
不管遇到任何困难,不抛弃不放弃,是我们对爱的坚定,谢谢你
感恩发生的一切,是它们让我们走得更坚定
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
16
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-31
地板
发表于 2004-3-7 21:46:17 |只看该作者

回复:

好象是2年的有效期~~~难度……5%的通过率,基本上在校生通过的很少~~~~~~
ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくどこまりだるためなし。
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
5
发表于 2004-3-7 23:45:58 |只看该作者

回复:

我认识有人过的,但是考了3次~~~~~~~总觉得难到了人类不能承受的地步了~~~~~~~~~~~~
我打算明年试试,1级考好之后~~~~~~~
今年好象会有很多和日本人交流的机会~~~~~~~~
也许到时候能过~~~~~也许~~~~~~MAYBE~~~~~~~大分~~~~~~~~
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

6
发表于 2004-3-8 10:00:14 |只看该作者

回复:

我以前公司里的一个翻译,她工作已经2年了,还是不敢去考~~

理论上应该是过一级就能去考的,但尤鱼(路人:是"由于"好不好??!!)词汇太偏...所以过的人并不多,所以更显出这张证书的含金量,所以每年会有很多人想去考!.....

一次听说,考的时候放一段录音,然后叫你马上翻出来,这段录音竟然是某次中国领导访问日本XXX时的会晤谈话....涉及什么方面的都有...

还听说,你翻译时不能有停顿啊吃螺丝等现象,不然都要扣分的~~~

最近我是没有打算去考这个东东.....
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
7
发表于 2004-3-8 13:54:04 |只看该作者

回复:

所以说话有语言障碍的我就………………
怎么办啊~~~~555~~~~~~~~~~~
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

禁止访问

头像被屏蔽

1

主题

0

好友

1

积分

 

帖子
88
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
19 ℃
注册时间
2003-10-14
8
发表于 2004-3-8 14:25:20 |只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
16
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-31
9
发表于 2004-3-8 19:10:54 |只看该作者

回复:

我的老师是口译的主考~~他说从他手里通过的是一个在日本生活了十年的人,而且这个人也是考了第2次的~~~~~~~实在有点偏题,好象针对导游考似的~~~
ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくどこまりだるためなし。
回复

使用道具 举报

觉醒的小五郎

vaio的私人秘书

0

主题

0

好友

529

积分

 

升级
29%
帖子
1847
精华
0
积分
529
威望
226
RP
712
金钱
1440 柯币
人气
16 ℃
注册时间
2003-11-21
10
发表于 2004-3-8 22:56:35 |只看该作者

回复:

看来没希望了,过了1级再考吧。口试吗……更遥远了。
珍惜最初的感动和约定,执子之手,与子偕老
你说不会让我后悔爱上你,所以我选择相信
以前是,现在是,将来也是。。。
不管遇到任何困难,不抛弃不放弃,是我们对爱的坚定,谢谢你
感恩发生的一切,是它们让我们走得更坚定
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
131
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-24
11
发表于 2004-3-8 23:01:56 |只看该作者

回复:

......汗,看来我痴心梦想了.....气人的龍君,骗我

不过看起来风格好像英语口译~~555,又想起我的中口,咋办阿,只有不到两个礼拜了~~~~~~这下要死的难看了
私はいつまでも自分のことを好きでいたいの 強くて偉くて可愛い女でいたいの 寂しさなんかに負けない 目を逸らさない それがあたしのプライドなの
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
41
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
8 ℃
注册时间
2003-11-20
12
发表于 2004-3-9 15:40:43 |只看该作者

回复:

呃~~~~~~~~~
太恐怖了 还是练两年再说吧
流れる水には形がない そよぐ風は姿も見えない どんな事件 推理は自由 たった一つの真実を見抜かない 見た目は大人 頭脳は子供 その名は名探偵ーー毛利小五郎~~~ フニャ~~(m- -)m
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
13
发表于 2004-3-10 20:59:21 |只看该作者

回复:

再说下去我仅存的一点点信心都没有了~~~~~~~~~~~~~~
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

 

升级
0%
帖子
130
精华
0
积分
1
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-28
14
发表于 2004-3-13 19:40:23 |只看该作者

回复:

我还是去考英语吧
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
35
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-3-12
15
发表于 2004-3-14 22:13:27 |只看该作者

回复:

汗死............打击...
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
1
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-3-15
16
发表于 2004-3-15 09:00:38 |只看该作者

回复:

口译……
我最可怕的回忆

更可怕的是……
我GF竟然过了……
回复

使用道具 举报

杯户小学生

0

主题

0

好友

0

积分

 

升级
0%
帖子
16
精华
0
积分
0
威望
0
RP
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-31
17
发表于 2004-3-15 20:04:34 |只看该作者

回复:

最初由 waspjia 发布
口译……
我最可怕的回忆

更可怕的是……
我GF竟然过了……

有没有通过的窍门啊,教教我吧~
ゆく河の流れは絶えずして、しかも、もとの水にあらず。よどみに浮かぶうたかたは、かつ消え、かつ結びて、久しくどこまりだるためなし。
回复

使用道具 举报

侦探助理

0

主题

0

好友

124

积分

 

升级
7%
帖子
988
精华
2
积分
124
威望
25
RP
224
金钱
250 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-11-6
18
发表于 2004-3-16 11:53:30 |只看该作者

回复:

あんまり簡単のものじゃないんだよね。。。
皆の力を集め、一緒にやるよ!
一只乌鸦向东飞...一边飞一边叫: [傻瓜~~傻瓜~~]   
回复

使用道具 举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9

主题

10

好友

2304

积分

 

帖子
3155
精华
10
积分
2304
威望
15
RP
5644
金钱
19528 柯币
人气
276 ℃
注册时间
2003-10-15

M13票房保卫战功臣

19
发表于 2004-3-16 14:02:55 |只看该作者

回复:

哑路就哑路~~~以后见着你我就开日语好了~~~~

要是有这张证书....恐怕会笑到断气了吧!
回复

使用道具 举报

侦探

日语区荣誉版主
事务所字幕组成员
资源情报科成员

4

主题

36

好友

350

积分

 

升级
90%
帖子
3001
精华
6
积分
350
威望
121
RP
498
金钱
17579 柯币
人气
117 ℃
注册时间
2003-10-25
20
发表于 2004-3-16 14:16:20 |只看该作者

回复:

等哉断气乐,我就可以坐收渔翁之利~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
看来不一起“哑路”是不行了
人間五十年 下天の内をくらぶれば 夢幻の如くなり 一度 生を得て 滅せぬ者のあるべきか
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-6-1 13:00 , Processed in 0.050903 second(s), 35 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部