查看: 1186|回复: 4

介绍一个翻译网站

[复制链接]

chara

杯户小学生

日语区荣誉版主

0 主题	0 好友	245 积分

帖子: 72
精华: 5
积分: 245
威望: 14
ＲＰ: 597
金钱: 700 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-24

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2003-11-1 17:23:54 |只看该作者 |倒序浏览

http://www.infoseek.co.jp/Honyak ... 100302&svp=SEEK

别指望翻译大段的文章，因为翻得太差了。
不过如果是单词的话，这个翻译网站会很有帮助。
可以选择的有英→日日→英韓→日日→韓中→日日→中

“テキスト翻訳”是文本翻译
“WEBページ翻訳”有将整个网页翻译的功能，输入你要翻的网址就可以了，但是质量就有点折扣了。。。。
http://www.infoseek.co.jp/Honyaku?pg=honyaku_top.html&svx=100302&svp=SEEK

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

+++++++++++++++++++++++++++++ http://charara.myetang.com +++++++++++++++++++++++++++++

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

hibino

侦探助理

日语区荣誉版主
事务所漫画组荣誉成员

0 主题	0 好友	136 积分

帖子: 661
精华: 1
积分: 136
威望: 10
ＲＰ: 298
金钱: 500 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

沙发

发表于 2003-11-1 17:51:48 |只看该作者

回复：介绍一个翻译网站

寒……上面那个我有呢……我也顺便放两个出来吧。

中国語パソコン辞典
金桥译港世界通
联通国际－在线翻译
大阪弁化

有些可能已经有别的会员写过了……版权属于原作者……我就不敢居功啦……呵呵

草木零落刹那黄花满地昨夜的清辉能否温暖今晨的髮际残月掩映眼底的执迷归途的倒影将于往日栖息唯一的沉溺此生何寄萧瑟处仓惶遥祭那渐行渐远的花期 -------《秋·忆》后篇

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

板凳

发表于 2003-11-1 20:30:09 |只看该作者

回复：介绍一个翻译网站

機械より人の頭脳を信じろ．．．．．．

「．．．．．．というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール！カッコいい！二枚目～」コナン:「オレの出番が台無しだ．．．．．．」

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

戬儿

杯户中学生

快报区荣誉版主

0 主题	0 好友	4 积分

帖子: 375
精华: 0
积分: 4
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 2 ℃
注册时间: 2002-11-14

发消息

地板

发表于 2003-11-2 03:54:43 |只看该作者

回复：介绍一个翻译网站

机器翻的的确……|||||||
有的翻出来可以笑翻过去……面目全非嘛~~~

去试个句子……

------------------------
原句：
どんなに深く抉られた傷も、傍らに愛するひとがあればいつか癒えるものなのかもしれない
----------------------------
而翻译站翻出来是：
如果在旁边爱的钱的用途有怎么深挖了的伤，那么不知何时痊愈也作不闷热
---------------------------

先不管翻的对不对……翻出来的话根本就看不懂啊！？（是中国话吗|||||||）
和手动翻出来的根本十万八千里……
如此好的一句话，能翻成这样，还真是哭笑不得%&19

如此……如此离谱的……|||||
除了会误导和弄晕初学者外……似乎没什么其他用处~~~~

PS：不过有的网上的电子词典到是还不错，翻译就……希望可以找到个好用的外来语词典站啊……（泪）

月の綺麗な夜だった。ホテルの屋上で初めて対峙した夜。アノ時から、魅せられていたのかもしれない。いつだって、他人の為に必死になっている稀代の名探偵。痛々しく哀しい程、綺麗な魂に。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报