设为首页收藏本站
开启辅助访问
 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

新浪微博登陆

只需一步, 快速开始

扫一扫，访问微社区

快捷导航
事务所专题-柯南20周年纪念事件簿
搜索
返回列表 发新帖
查看: 760|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

[求助]有关钢炼的翻译~~~~~~（高手请进）

[复制链接]
eric_viva

杯户中学生

0

主题

0

好友

7

积分

　

升级
15%
帖子
726
精华
0
积分
7
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-3
跳转到指定楼层
顶楼
发表于 2004-8-2 21:47:38 |只看该作者 |倒序浏览
请大家帮忙翻译每一句话讲的是什么啊
我完全看不懂~~~~~~

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册 新浪微博登陆

マース・ヒューズ--休兹 エドワード・エルリック----爱德 エンヴィ-----恩比 ロイ・マスタング----罗伊 ラスト----拉丝特 除了柯南我最爱的是钢！！
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

StefSmily

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

　

升级
0%
帖子
69
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2003-12-21
沙发
发表于 2004-8-2 22:08:03 |只看该作者

回复：

第一个好搞笑^^翻译还是请高人吧,我表达不准确^^
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

eric_viva

杯户中学生

0

主题

0

好友

7

积分

　

升级
15%
帖子
726
精华
0
积分
7
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-3
板凳
发表于 2004-8-3 16:33:58 |只看该作者

回复：

大致的意思也成啊，帮帮忙~~~~~~~
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

robinjjj

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

　

升级
0%
帖子
91
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-2-17
地板
发表于 2004-8-4 05:43:09 |只看该作者

回复：

第一个，炼金术实在太棒了，大便没手纸，炼一个就行了
第2个，名字不详，大意是要制作动画了（动画化），以讹传讹，阿尔听成了变成哥哥化（见图3)
第3个，制作动画的人们，日式幽默，不太好玩
今日という一日を大事に精一杯に生きる 建了个人主页，有空去瞅瞅 [url="http://spaces.msn.com/members/shinjirobin"]http://spaces.msn.com/members/shinjirobin[/url]
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

戬儿

杯户中学生

快报区荣誉版主

0

主题

0

好友

4

积分

　

升级
8%
帖子
375
精华
0
积分
4
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
2 ℃
注册时间
2002-11-14
5楼
发表于 2004-8-4 21:39:09 |只看该作者

回复：

あにメカ……咋会是“哥哥化”呢？|||||||。あに是哥哥，か是化，メ呢？
这里的メカ是メカニズム（MECHANICAL）的缩写形式……
「兄メカ」可理解为「机械哥哥」~~~

第2个漫画应该是同音问题……「アニメ化（か）」和「兄（あに）メカ」。这并非念错或听错啥的，应该是某女机械狂主观理解错误……把「动画化」听成了「机械哥哥」，然后自己在那里感叹- -
PS：看来某女真有把エド改造成机器的想法。这要万一哪天高兴起来……||||||
月の綺麗な夜だった。ホテルの屋上で初めて対峙した夜。アノ時から、魅せられていたのかもしれない。いつだって、他人の為に必死になっている稀代の名探偵。痛々しく哀しい程、綺麗な魂に。
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

eric_viva

杯户中学生

0

主题

0

好友

7

积分

　

升级
15%
帖子
726
精华
0
积分
7
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-1-3
6楼
发表于 2004-8-5 16:59:43 |只看该作者

回复：

谢谢各位~~~~~~~
还是不太懂的说
柯南20周年纪念事务所专题站开放
回复

使用道具 举报

robinjjj

杯户中学生

0

主题

0

好友

1

积分

　

升级
0%
帖子
91
精华
0
积分
1
威望
0
ＲＰ
0
金钱
0 柯币
人气
0 ℃
注册时间
2004-2-17
7楼
发表于 2004-8-5 21:28:26 |只看该作者

回复：

メカ是メカニズム（MECHANICAL）的缩写形式……
多谢指教了，长见识了
今日という一日を大事に精一杯に生きる 建了个人主页，有空去瞅瞅 [url="http://spaces.msn.com/members/shinjirobin"]http://spaces.msn.com/members/shinjirobin[/url]
事务所微信公众号上线，快来关注吧~
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-10 15:25 , Processed in 0.075357 second(s), 21 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部