设为首页收藏本站

开启辅助访问

事务所专题-柯南20周年纪念事件簿

名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 请教——翻译MACROSS一首歌曲的歌名

发新帖

查看: 767|回复: 3

上一主题

下一主题

请教——翻译MACROSS一首歌曲的歌名

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

　

帖子: 199
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-2-23

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

顶楼

发表于 2004-8-16 21:38:34 |只看该作者 |倒序浏览

一直很喜欢这首歌，可是不知道中文意思……

请多多指教：Friends～时空を越えて～

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

我要用一缕柔丝将露珠儿穿起　系在弦月的两端摘下满天的星儿来　放在弦月的圆凹里变成一篮金黄色的花

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

见习侦探

0 主题	0 好友	256 积分

　

帖子: 652
精华: 2
积分: 256
威望: 21
ＲＰ: 570
金钱: 950 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-16

发消息

沙发

发表于 2004-8-16 21:41:56 |只看该作者

回复: 请教——翻译MACROSS一首歌曲的歌名

超越时空的朋友？
连起来应该差不多是这样吧。倒装？直接翻译成中文感觉有点不通

好久不见非常想念

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

　

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

板凳

发表于 2004-8-17 09:55:34 |只看该作者

回复: 请教——翻译MACROSS一首歌曲的歌名

friends~跨越时空- -0

我是一向不翻英文的人。。。哈哈

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

回复

使用道具举报

真赤な稻妻

侦探助理

0 主题	0 好友	124 积分

　

帖子: 988
精华: 2
积分: 124
威望: 25
ＲＰ: 224
金钱: 250 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-11-6

发消息

地板

发表于 2004-8-17 12:46:02 |只看该作者

回复: 请教——翻译MACROSS一首歌曲的歌名

飞越时空是副歌名的说，FRIENDS是歌名

柯南20周年纪念事务所专题站开放

回复

使用道具举报

发新帖

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-5-12 06:03 , Processed in 0.038605 second(s), 17 queries , MemCached On.

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部