名侦探柯南事务所»论坛 › 副论坛区 › 日语教室 › 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

查看: 1362|回复: 11

高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

[复制链接]

zzp1221

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 13
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-6-18

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2004-8-17 12:34:38 |只看该作者 |倒序浏览

大多数都翻成南，但也有美奈美

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

工藤萌

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 185
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

沙发

发表于 2004-8-17 13:26:16 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

两种都可以吧~
只知道みなみ念起来很像美奈美~
根据意思翻译大概是南

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

sakulamomoko

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 209
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-5-23

发消息

板凳

发表于 2004-8-17 14:50:22 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

有两种意思，就是说，南和美奈美都是minami的发音！～

audience～さあ両手を広げて一緒にてを叩いて歩こう走り出す時にはここへきて共に始めよう君達が僕の誇り偶的相册：http://photo.163.com/openalbum.php?username=sakulamomoko

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

SamCurt

见习侦探

0 主题	0 好友	191 积分

帖子: 281
精华: 4
积分: 191
威望: 11
ＲＰ: 443
金钱: 490 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

地板

发表于 2004-8-17 16:51:15 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

...那只是几个标音的符号，要怎么译也没所谓，但是只有那个音是肯定的，把它“换算”成汉字就有不确定性。第六弹的ヒロキ有几种叫法（例如“广木”或是“弘树”）就是这回事。所以我认为都是音译为“美奈美”好。

边缘联盟名誉成员、海外联盟正式成员

回问此时此处此刻此人此事是否天故作悲痛曲使我记忆没法消--永远？
(以中岛美雪《札幌雪色》副歌下片填词）

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

kelongyang

杯户小学生

0 主题	0 好友	0 积分

帖子: 9
精华: 0
积分: 0
威望: 0
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-8-17

发消息

5楼

发表于 2004-8-17 20:26:12 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

尽管是“南”的发音，我还是喜欢美奈美这个名字

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

莫里斯.卢布朗

名侦探

极影动漫发布区版主

1 主题	0 好友	471 积分

帖子: 3331
精华: 6
积分: 471
威望: 70
ＲＰ: 918
金钱: 1250 柯币
人气: 49 ℃
注册时间: 2004-5-30

发消息

6楼

发表于 2004-8-17 20:32:49 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

应该是翻译成高山南

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

coin_hunter

杯户中学生

0 主题	0 好友	2 积分

帖子: 65
精华: 0
积分: 2
威望: 1
ＲＰ: 0
金钱: 0 柯币
人气: 0 ℃
注册时间: 2004-7-30

发消息

7楼

发表于 2004-8-17 20:48:51 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

就好像林原めぐみ可以翻成林原惠也可以翻成林原惠美一样
都可以的

没有一个名侦探的代表作是外遇调查充满骄傲的回忆录中血和尸首是永远的主菜噬人灵魂的地狱使者是侦探的最佳拍档愿死神常伴左右——

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

哉跟头

最后的银色子弹

VIP
日语区荣誉版主
广播站荣誉成员
スキマの三日坊主
事务所漫画组成员
事务所字幕组荣誉组长
属大象的校译大人

9 主题	10 好友	2304 积分

帖子: 3155
精华: 10
积分: 2304
威望: 15
ＲＰ: 5644
金钱: 19528 柯币
人气: 276 ℃
注册时间: 2003-10-15

发消息

8楼

发表于 2004-8-17 23:47:34 |只看该作者

回复: 高山みなみ的みなみ是南还是美奈美？

现在大多名字流行音译。。
像滨崎步，现在也翻成滨崎亚由美的。。。因为‘步’发音为A YU MI 。。和亚由美发音象。。。

高山的名字也是这样。。。

不过我很喜欢‘南’这样的汉字，一个汉字有很多个平假名的读音，我很喜欢这样。。和和。。。

所以，我喜欢叫‘高山南’

而且叫高山南已经很长时间了，大多地方也都这么叫的。

使用道具举报