看漫画学日语 柯南篇之一

chara

应ilovekenan朋友的要求讲解SUNDAY少年周刊网上公布的柯南第一话的原画中的日语。这次就贴了几张出来。提供给有一定日语基础，想更了解漫画日语的朋友。
网上似乎只有第一话呢……
呵呵不过，连TV版的台词也让大家找到了呢，真厉害！！
其实，把柯南的漫画作为“看漫画学日语”的内容我有点为难，因为它比我提供的桑田乃梨子的作品难，不适合初学者。不知道做怎样的讲解才好——说得太详细会不会有人抱怨“当我们白痴啊，这点还不知道”；说得太少会不会有人觉得“怎么还没看懂就过去了？”。我想知道大家的想法。
有什么意见、疑问还有做完的回家作业可以来我主页中的日语问答留言板，上次系统整修以前的内容都遗失了，但是没关系，现在系统稳定多了，欢迎来踩踩。
在此为了方便对照我还是尽量按原来的直译，如果觉得哪里不妥请告诉我。

chara

①②犯人は、窓から窓へ飛び移ったんですよ…
みなさんが 被害者の悲鳴を聞いて 駆けつける前にね…
訳： 在大家听到被害者的惨叫声跑过来之前…
　　　犯人是从窗户跳到窗户逃走的…
point
■这是口语中常常出现的倒装句，理解的时候把它顺一下就可以了
■飛び移る——复合词，“跃起→转移”表示一个动作的过程。可别从光从字面上来理解“飛ぶ”哟，它还有很多意思比如：飞奔、传播、跳过…等意思
■“ん”相当于“の”，出现类似于“のだ”的用法时一般都在强调，而这里强调的是犯人逃走的方法——不是别的而是“从窗口跳到窗口”。
就像问你“啥时来上海的？”若要强调来的时间就可以说：
私は一昨日上海に来たのです。（我是前天来上海的。）

③これで、窓の外に足跡がなかったわけが おわかりでしょう…
訳： 这下该明白窗外为什么没有脚印了吧……
point
■これで——“これ+で”——凭这个、因为这个——这下。
同样，常常有人分不清それで/そして/そこで/それに等接续词，有一个简单的办法，就是把它分开看。
■わけ——表示原因
■“おわかりでしょう”（哦活活活~~终于碰到一个有点敬语意思的句子啦）
写成陈述句是：おわかりです。お/ご+动词连用形+です——表示对对方行为尊敬的说法。大家别太拘泥敬语，以后会慢慢接触到的，在此仅举一个简单的例子。
您带着吗？お持ちですか？

④あそこは、５ｍも離れているのよ！！
訳： 那里可是相距5米远呢！！
point
■“も”接在数量后面常表示强调，这里极言其多。

⑤壁づたいに屋根に登れば、２ｍもありませんよ…
訳： 要是沿墙壁爬到屋顶的话，连2米都不到哦……
point
■壁づたい——壁+づたい（伝い、接尾词），表示“沿着……”

⑥この家の特殊な構造を知らなければ、思い付きませんがね…
訳： 不知道房子特殊构造的话是想不到的……
point
■思い付く——想到，也是一个复合词
■“思い付きませんが”中最后用了表转折逆接的“が”，仔细看这句话其实还隐藏了后半句，即：
“不知道房子特殊构造的话是想不到的”——但——犯人是知道房子特殊构造的。这样的话就能理解“が”的用意了。

⑦そして、あの時間に誰にも怪しまれずに 家中を動きまわれた人物はただ一人…
訳： 而且那时要不引起任何人怀疑，在家里行动自如的只有一个人……
point
■…ずに——相当于…ないで。比较文语的表达。在不做某事的情况下做另一件事。这里理解为：在不引起别人怀疑的同时，在家里实施犯罪。
■“家中を動き回る”，学过日语的人一定知道一般是他动词才用“を”，可这里“動き回る”是自动词。而用“を”则表示动作在某范围进行，如“在中国（各地）旅游”可说成“中国を旅行する”。

⑧は、早くいいたまえ！！
いったい誰だね！？ わたしの家内を殺した犯人は！？
訳：  快、快说！！
　　　究竟是谁！？杀死我妻子的犯人是谁！？
point
■（动词连用形）+たまえ——有轻微命令的意思。如“行きたまえ”
家内——说自己妻子

chara

①じょ、冗談はよしたまえ…
だいいち、ワシの足はまだ…
訳： 别、别开玩笑了……
　　再说我的脚还没（痊愈呢）……
point
■よしたまえ——止す＋たまえ
■ワシ——上了年纪的人称自己。（别乱用哟^_^b）

②ヘタな芝居は、やめて下さいよ…
訳： 别耍花招了……
point
■“ヘタ”，上次已经说到，用片假名表示的单词有时是强调之意
■芝居——戏剧、（耍）花招。芝居を打つ——耍花招、骗人

③もう、ネタはバレてんだ！！
訳： 已经被我识破了！！
point
■ネタ——“たね”的倒语。一般指报道或做菜的材料，这里指“犯罪的证据”
■バレてんだ——ばれているのだ 又是口语（我没写错吧，寒），看破、发觉。
本来想翻成“已经露出马脚了！！”，后来还是放弃了，不过有个词组“足が出る”表示露出马脚。

④だ、だんな様、足が…
訳： 老、老爷，您的脚……
point
■“だんな”写作“旦那”，意思和“ご主人”差不多。称别人老公时也可说“だんなさん”

⑤あんたの足は、三か月前にもう治ってんだよ！！
  そうですよね？目暮警部……
訳： 你的脚在三个月前就已经好了！！
     是不是啊目暮警官？
point
■一般有这样一个固定用法：…前+に；…後+で

⑥観念しろ！！おまえの主治医が、すべて吐いたぞ…
訳： 认输吧！！你的主治医生全都说了……
point
■“観念する”有放弃、认输的意思，相当于あきらめる。
■しろ——する的命令形，还可以用せよ

⑦くそ！！
あ、まて…
訳： 可恶！！
     喂！ 站住
point
■11月29日更正！“まて”即“待て”，是动词“待つ”的命令形   
                     
⑧逃がすか…
訳： 休想逃走！
point
■逃跑吗——逃得了吗——休想逃走
类似的用法如：“急いで治療しないと…”不快点治疗的话——不行——得快点治疗

chara

忽忽 下周还会继续的
别忘了回家作业哟
回家作业
1   举出至少3个你所知道的复合词
2   举出至少3个类似“芝居”、意思和字面汉字不同的日语

natuya

呵呵，好详细啊，辛苦版主！！
还有作业…………-_-!!

chaxm

多谢楼主，我先顶！！！

無色の空

对，SUNDAY的网上只有第一话。

要是以后继续用柯南的漫画的话，和漫画组商量一下，把原版放上来不知道可不可以

シェンリー

ウェブサンデーにたくさんの名作の第一話があるから順番紹介したら？

bluecookie

最初由 無色の空 发布
对，SUNDAY的网上只有第一话。

要是以后继续用柯南的漫画的话，和漫画组商量一下，把原版放上来不知道可不可以

那可是一定要努力沟通啊！我曾问过一次，版主说是什么原则问题

yuili

可不可以吧汉字部分的平假名出来啊？谢谢！

無色の空

的确呢……是个问题啊……

日语版和漫画组……汗……人的关系挺密集的……大多数都在日语这里晃荡……比如我这个无所事事的

漫画组成员…………- -|||那个ID才是我的真正的认证ID……这个ID是我闲逛的ID……

沟通，赶紧沟通

梦醒时刻

我为了能看懂柯南目前正在努力学习日语！真是很感谢！

哀

这个…………那个……………………的确不错…………
特别是作业………………………………我汗死~~~最近看变形，东西多了开始搞起来了~~呵呵~~

回答一个2的题目
比如  怪我

嘻嘻~~

ilovekenan

先谢谢版主采纳我的建议！这个真是很详细呀！一定会努力学的！

シェンリー

漫画に関わったら突然人気を集まったな～

風魔

”まって”って、はやく言ったら”まて”となるんだ！なんかちゃうと思うんだよね～

シェンリー

それから二週過ぎ．．．．．．
おい！続きはないのか？！

fish_tea

あたくしはそうと思うですよ

CAT.AI

都存下了，慢慢看

小泪

好详细~~~~
斑竹好细心!好细心啊