世无铅华 发表于 2005-7-24 21:47:09

麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

セーガル

ナムサク

apoptoxin 发表于 2005-7-24 21:55:59

世无铅华 发表于 2005-7-24 22:31:51

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

第一个似乎是namusaku，翻译成中文是？？？？
楼上的大人，没想到还能再。。。

無色の空 发表于 2005-7-24 22:32:22

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

没有意思,应该是人名..我用词典查都没有意思...

apoptoxin 发表于 2005-7-24 22:39:57

世无铅华 发表于 2005-7-24 22:43:49

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

那，能不能告诉我NAMUSAKU翻译成中文是什么意思。。。

世无铅华 发表于 2005-7-24 22:44:20

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

不，确切讲应该是怎么念。。。

apoptoxin 发表于 2005-7-24 22:52:44

世无铅华 发表于 2005-7-24 22:54:50

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

。。。。。。。。。。谢谢

galford_fk 发表于 2005-7-25 01:15:22

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

什么游戏里的吧，好象看过的说

世无铅华 发表于 2005-7-25 02:07:23

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

真的吗！？正焦头烂额的找出处呢！可以告诉我吗？？

世无铅华 发表于 2005-7-29 00:38:28

哈哈哈，又来请教了！！请翻一下下！ディック

ディック（でぃっく）
・リチャード・マデュ－カス中佐の愛称。
・英国人たるマデューカス本人はこう呼ばれる事を嫌っている。
・理由はそれがある種の隠語だからである

手塚 发表于 2005-7-29 21:58:45

回复: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！

dick
理查德中尉的昵称
作为英国人的理查德本人讨厌被这么称呼
理由是这种称呼有某种引申含义（暗示）
页: [1]
查看完整版本: 麻烦各位达人，两个片假名！翻一下吧？谢谢！！