回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）
加入第14页先做这页是因为我发现的一个很严重的错误就在这里。
第二格
原文：[赤みがかった…]
长春版翻译：[脸红红的…]
港版翻译：[面红红…]
事务所版翻译：[红色穿着…]
我找到的翻译：[略带红色的…]
无论是长春版，还是事务所做的动画，这句话的翻译我看着都很不对劲，...
原来是这样子，怪不得以前看的时候总觉得怪怪的，楼主果然认真!
回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）
加入第14页先做这页是因为我发现的一个很严重的错误就在这里。
第二格
原文：[赤みがかった…]
长春版翻译：[脸红红的…]
港版翻译：[面红红…]
事务所版翻译：[红色穿着…]
我找到的翻译：[略带红色的…]
无论是长春版，还是事务所做的动画，这句话的翻译我看着都很不对劲，...
这个强的……佩服一下……难怪我那时候也奇怪怎么突然跑出这么一句来……
可是凭良心说，从来没人说过灰原的头发带红色吧……|||
那个こりゃー 是これは的略语，就是“这是”的意思，貌似不做语气词啊。
那个啥，CIZE有空的话看一下FILE553的P3吧，那个GIN回答的“牙齿”，我也没看懂……能否讨论一下……
回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）
na姐肯大驾光临，在下实在荣幸啊……有人说过灰原的头发带红色，那就是Gin……
请看日文版（划线那句）：
http://xphoto.sa20.com/uploads/myphotos/fc1bf4fef7d8851289ee4ef99af3465d%5C16367%5CCize_24redhairjp.png
然后是台版的翻译：
http://xphoto.sa20.com/uploads/myphotos/fc1bf4fef7d8851289ee4ef99af3465d%5C16367%5CCize_24redhairtw.png
出自Vol.24，和File.421里的台词一模一样，能找到原句可真是辛苦啊……
那个“这”我确实理解错了，有时间会改过来的……
File.553漫盟的翻译是“因为牙齿”，然后就是描述Kir咬人的情景……
牙齿之后的那几页关于MD和老鼠的对话他们翻译的很烂，我也没太明白……
回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）
楼主好厉害呵呵，我有时都没太注意
回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）
太...太强悍了！看到扉页那字，我连咽了三口唾沫！
真...真的？
页:
1
[2]