[漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）

[复制链接]

Flail

见习侦探

1 主题	0 好友	204 积分

帖子: 1223
精华: 1
积分: 204
威望: 153
ＲＰ: 96
金钱: 99 柯币
人气: 1069 ℃
注册时间: 2005-3-11

发消息

21楼

发表于 2006-2-11 23:33:47 |只看该作者

回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）

[quote=Cize]加入第14页

先做这页是因为我发现的一个很严重的错误就在这里。
第二格
原文：[赤みがかった…]
长春版翻译：[脸红红的…]
港版翻译：[面红红…]
事务所版翻译：[红色穿着…]
我找到的翻译：[略带红色的…]

无论是长春版，还是事务所做的动画，这句话的翻译我看着都很不对劲，...[/quote]

原来是这样子，怪不得以前看的时候总觉得怪怪的，楼主果然认真!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

natuya

事务所字幕组成员
事务所首席大工
最照顾小n的大n

2 主题	15 好友	3394 积分

帖子: 1891
精华: 6
积分: 3394
威望: 208
ＲＰ: 7917
金钱: 17594 柯币
人气: 174 ℃
注册时间: 2003-1-23

发消息

22楼

发表于 2006-2-18 20:38:22 |只看该作者

回复: [漫画复刻]File.421 那里有危机（page1-5&14）

[quote=Cize]加入第14页

先做这页是因为我发现的一个很严重的错误就在这里。
第二格
原文：[赤みがかった…]
长春版翻译：[脸红红的…]
港版翻译：[面红红…]
事务所版翻译：[红色穿着…]
我找到的翻译：[略带红色的…]

无论是长春版，还是事务所做的动画，这句话的翻译我看着都很不对劲，...[/quote]

这个强的……佩服一下……难怪我那时候也奇怪怎么突然跑出这么一句来……
可是凭良心说，从来没人说过灰原的头发带红色吧……|||

那个こりゃー　　是これは的略语，就是“这是”的意思，貌似不做语气词啊。

那个啥，CIZE有空的话看一下FILE553的P3吧，那个GIN回答的“牙齿”，我也没看懂……能否讨论一下……

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报