zangma3000 发表于 2006-9-25 15:36:47

谁知道这是什么意思？

我日语不行，最近在看一个没字幕的片子时候，里面总说“o ga xi”或“o ka xi”大概读音是这样的一个词，谁能告诉我这是什么意思啊？

久远信市 发表于 2006-9-25 18:30:00

回复: 谁知道这是什么意思？

OGASHI=奇怪
OKASHI=点心

革命小酒 发表于 2006-9-26 08:38:28

回复: 谁知道这是什么意思？

先更正一个细节问题.
おかしい(o ka shi i)有个长音的,在念的时候要注意.

如久远殿所说,おかしい是可疑;可笑的意思.おかし写成汉字是お菓子,意为点心.

久远信市 发表于 2006-9-26 09:06:09

回复: 谁知道这是什么意思？

对文盲来说长短音、清浊饮永远是苦手的……

zangma3000 发表于 2006-9-26 10:30:41

回复: 谁知道这是什么意思？

谢谢，根据情节来看应该是“可笑的”这个意思，那这个词作这个意思讲的时候有没有名词的解释啊？

革命小酒 发表于 2006-9-26 12:30:00

回复: 谁知道这是什么意思？

おかしい有可笑和可疑两种涵义.
若单讲可疑的话,还有另外一个词可以用,就是怪しい（あやしい）

那下面在下单就おかしい表可笑意的使用来举两个例子吧.

1）なにかそんなにおかしいんですか。有啥这么好笑的?

2）あの漫才はおかしくて腹がよじれそだった。听了那相声,几乎要笑破肚皮了.
页: [1]
查看完整版本: 谁知道这是什么意思？