帶刺の回憶 发表于 2007-8-29 11:58:32

提一個“咬文嚼字”的問題

茱蒂老師的名字用英文字母寫出來是“Jodie”，所以應該念作“喬迪”，那么為什么無論是動畫片還是漫畫，都把她的名字譯作“茱蒂”呢？如果是“茱蒂”的話，那么她的英文名就應該是“Judy”，而不是“Jodie”了。反正新目標的英語書（反正是初中用的，記不得是哪一冊了）后面的字母表上是這么印刷的。

好像有點鉆牛角尖了，是不是很咬文嚼字哈？(-16-)

lyguonan 发表于 2007-8-29 12:09:09

无所谓，个人喜好而已(-16-)

Cosine 发表于 2007-8-29 12:27:32

这也是为什么我老把她名字写错的原因= =我一听朱蒂就想写Judy..............

嘉儿 发表于 2007-8-29 12:39:05

英语的翻译发音总是不可能很准的，也不可能有完美的官方版本
翻＂乔＂也有点不对劲，虽然Jo翻的是乔
同楼上的的～不过我会写成Judie～好象看上去更奇怪了
楼主认真的精神很值得发扬的～
是不是可以和natuya商量下？

帶刺の回憶 发表于 2007-8-29 14:41:53

原帖由 lyguonan 于 2007-8-29 12:09 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
无所谓，个人喜好而已(-16-)

这。。。。这跟个人喜好无关吧(-17-)

conan_69 发表于 2007-8-29 15:23:58

这个我还真没注意也～我一直以为就是写作"Judy"的~

tccim3 发表于 2007-8-29 19:16:56

工藤服部 发表于 2007-8-29 20:27:54

只要知道中文名字就好了。。。

Laudepth 发表于 2007-8-30 12:15:16

這麽說，我也有一個問題：
光彥說過，馬馬虎虎------horse horse tiger tiger.
這種中文式英文怎麽解釋？？明明是中文成語

ヘレン 发表于 2007-8-30 12:32:19

原帖由 conan_69 于 2007-8-29 15:23 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
这个我还真没注意也～我一直以为就是写作"Judy"的~

我也是……这次暑假在家里复习漫画的时候才发现……

有心水之 发表于 2007-8-30 16:21:10

感觉每次我都会记错，汗

～工藤兰～ 发表于 2007-8-30 16:47:35

你没听李阳说过吗.....
日本人英语很怪异的......
正常

竹枝词 发表于 2007-8-30 20:55:31

同意12楼的，学日文时，老师也有讲过。

KGBKGB 发表于 2007-8-30 22:02:39

据说日本人是世界上讲英语第二难听的，第一是阿拉伯人……

佐┇м﹎铒釘 发表于 2007-9-1 08:22:43

日本人滴舌头卷8起来所以说。。。听出来会有一点不对

赤井秀一XX 发表于 2007-9-1 11:07:13

日本英语么，可能总是有问题的

Borisov 发表于 2007-9-1 13:51:48

很多都是约定俗成的翻译，JU在西班牙语中翻译成中文就是胡，在意大利语中就是尤。而JO在西班牙语中翻译成中文就是约，荷兰语也可以翻译中文为乔。而中文的“蒂”，在英文中多是ti或者ty，die或者dy都应该是迪。但是既然大家习惯了，这么叫下去也没错误。比如梵高，其实应该叫范戈赫，但是谁这么叫呢

conan突击手 发表于 2007-9-1 14:03:28

原帖由 工藤服部 于 2007-8-29 20:27 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
只要知道中文名字就好了。。。


对哈^(-33-) 知道就好
不管其他^

cokid 发表于 2007-9-1 18:39:41

日文读英语的确存在与大陆的误差~这很正常
中国有中式英语，日本有日式日语，读法都差别的吧

雪翼飞马 发表于 2007-9-1 19:46:09

JOHN叫约翰,可是怎么读也读不出那音啊
页: [1]
查看完整版本: 提一個“咬文嚼字”的問題