宜？变成金色了？~
原帖由 natukasi 于 2009-1-7 23:33 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
这一话中出现的付き合う这个词的意思很模糊的，并不一定明确地指恋人关系，也可以指两个人正在尝试着交往，明确关系(像表白这种)之前的状态。
还有赤井对朱蒂说的“。。。没有。。。器量”那句话，这里的翻译不准确的。这里 ...
真的假的?我寧可這樣啊…
这个一定要有顶一个的,不过怎么看着那人像水无呢?
支持汉化，速度真快！
当初看到秀一被炸得血肉模糊的趟在车里的时候我就在想，秀一肯定不会死的，因为我总觉得73总会让他回归的，以前的剧情里面秀一说过他还不能和小哀相见，所以秀一是不会死的......现在果真回归了.....唉~~这73啊~~其实我蛮赞成茱蒂和秀一在一起的，感觉他们挺配的...m1 (46)k
来晚了~~感谢民工汉化~~
唉……又被雷到了……拜托73大叔一定要这么狗血吗？！m1 (3)k
太虐了，太虐了m1 (28)k
祈祷７３不要再把乃的黑手伸向新兰……
-,- 来迟了的说..感谢下
原帖由 natukasi 于 2009-1-7 23:33 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
这一话中出现的付き合う这个词的意思很模糊的，并不一定明确地指恋人关系，也可以指两个人正在尝试着交往，明确关系(像表白这种)之前的状态。
还有赤井对朱蒂说的“。。。没有。。。器量”那句话，这里的翻译不准确的。这里 ...
“付き合う”（まじわる。交際する。「悪友と～う」）基本就是友达以上，恋人未满，两个人都心照不宣状态，就像新一和兰一样，姑且认为是交往也是可以的吧。联系前后文秀一也默认有过交往状态，所以这里问题不大。
“我可没那么大器量”(原文 器用な性分じやないんでね)的确有些不合适，或者说秀一这口气甚至有些渣诚上身了，毕竟秀一不是不负责任的人，但其实个人觉得联系秀一那么严肃的表情，“器量”也算是种折中的翻译吧，至于把秀一想象成劈腿还是什么的看个人吧，我觉得这里和茱蒂用“器量”这种正式的词挑明态度是种负责任的说法吧。
“我生来就没那样的能耐啊”的翻译更轻松些是没错，但是配合秀一那严肃的表情总觉得有些违和 = =|
所以这句翻译的确是比较怨念，我想“能耐”可能更容易被秀粉接受吧~
如你所说
"他和朱蒂之间肯定还没有挑明过，后来发现自己喜欢明美之后，不顾朱蒂的挽留，和她划清了关系，决不搞暧昧。"
两个人间是心照不宣状态，彼此默认交往状态，只不过没挑明。
秀一爱上了明美，与茱蒂说明了自己的态度，茱蒂后来也表示了理解。
爱这点上没有对错之分，爱就是爱上了，秀一能和茱蒂说明清楚也是另外一种负责任的方式不是么？
所以说秀一劈腿的的确不大合适，什么叫劈腿？新一和和叶好了那叫劈腿...秀一这个叫做情非得已....
谢谢natukasi对汉化组的指正~修图的爬过
怎么说呢，移情别恋是事实，只不过其中缘由大家要理解，以及秀一是负责任的好男人。
支持民工！！！好快呀～～～
Jodie居然是过去式。。。sigh，秀一的形象有点下降的说>_<
不过，都是成年人了，谈过恋爱，遇到更爱的人，分手了，也没有太说不通的，毕竟和脚踩两只船不同～～～73也没有说他就是情圣。。。
更加喜欢Jodie了>_<
先支持
图好大,导致右边被截了一部分没看到...
那啥,我对秀一的好感度降低了啊降低了...
m1 (46)k 如果事实又并非你们想象的那样呢 你们又跟风倒的喜欢秀一咩 那么 你们是真正的喜欢秀一咩= =！！！
jodie老师之前的暧昧感情终于有交待拉
分手好绝情啊，大神。。。
妈呀，还以为看错了，扶墙
要回头把以前朱蒂和秀一的部分重看一遍。。。朱蒂，俺太心疼你了
原帖由 幻风翼 于 7/1/2009 07:15 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
不能……官方名字就是JODIE哦
可以参见VOL34还有SUNDAY推出过的官方周边……FBI ID CARD
有人帮着证明了(-31-)
73好像不是很喜欢one love forever thing m1 (37)k
为什么秀一和茱蒂在一起的话……会让在下觉得像姐弟恋……
谁谁辛苦了~ 民工汉化辛苦~
73大叔真能耐... 居然Judie是秀一的前女友...
原帖由 潘多拉魔盒 于 2009-1-7 23:29 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
这么说来秀一也够JP凤凰男的
跟老师搞对象时去组织卧底
在组织勾搭上了明美姐就回头把老师给甩了
结果明美姐又因他而死
到头来读者们却把他YY成情圣了…… ...
童鞋，秀一到底怎样大家各有评判，不过在此之前你先搞清楚凤凰男的含义。不是说负心郎就是凤凰男，OK？
原帖由 Minkun 于 2009-1-8 01:17 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
“"他和朱蒂之间肯定还没有挑明过，后来发现自己喜欢明美之后，不顾朱蒂的挽留，和她划清了关系，决不搞暧昧。"
前面的我姑且不评判，是不是把茱蒂后来说的话视若无睹了？茱蒂很惊讶的质问他，那样我们也不必要分手啊！都明确到“分开”这样的字眼了，难道他们之前还不是确定的恋人关系吗？
连詹姆斯都对骆驼先生说，她（Jodie）和赤井可不只是同事而已。
我明白各位想维护秀大的心情，但与其这样解释，还不如说这个男人很干脆，不愿脚踏两只船来得更让人信服。
为秀一的辩护不能建立在无视Jodie的受伤上。
好吧，睡一觉醒来，我觉得，秀一确实很混蛋。至少表面看来是这样的。
如果他只是说，我不能同时和两个女人交往，我还能接受点。但他说的是，同时爱两个女人，不是我个性擅长的。这样的话，之前与Jodie之间，并不是Jodie一厢情愿哦~~~
居然能说不爱就不爱，甩得真干脆。
诸如此类，虽然你的推测也很合理，仿佛大家也更容易接受点。但是，如若是新一和别人交往了，对兰说，那和你之间就结束了。大家能接受吗？他和兰也不是公开挑明的关系吧。如果有这样的安排，估计新一会受到更多口水。
我觉得，为什么七三明明可以安排Jodie单恋，或者只是将来时，却石破天惊的挑明两人是前情侣关系，必定是有他的用意的。
目前可能性有几个：
一.不希望配角太完美。他的目的达到了。
二.涉及到Jodie对真假秀一能否准确辨别——恋人之间是会有心灵上的牵绊的。否则这话为什么叫命运之人？
三.夏亚情结作祟。夏亚就不是什么专一的深情男，虽然有最爱。
[ 本帖最后由 Navyblue 于 2009-1-8 09:41 编辑 ]
73是不是也经常趴在论坛里看大家写的同人文哪。。。
汗汗，这情节被写同人的都用俗了。。。
真是吊胃口啊!我觉得八成不是赤井本人啦~