论坛 › 案发现场 › 自创的冷笑话谜题

跳梁大神 发表于 2009-5-12 20:52:33

自创的冷笑话谜题

看到有人发了自己编写的闽南语冷笑话谜题，我也来发一个～^皿^

以下哪个人很热？
A.哥哥
B.姐姐
C.弟弟
D.妹妹

提示是谐音、闽南语、日语（只要用这两种语言把题目翻译一下就很容易咯）
要把理由写出来哦～！

慕容飞羽 发表于 2009-5-13 20:09:05

不会闽南话的飘过。。。话说最近这里好冷清啊

死神巫士 发表于 2009-5-13 20:42:50

米稀饭JJ 发表于 2009-5-14 01:30:35

m1 (47)k m1 (47)k m1 (47)k 姐姐啊，日语中的姐姐，onesan    含有热的音诶

跳梁大神 发表于 2009-5-14 19:50:09

日語中的姐姐含有熱的音？在哪裏請說明一下？

這裏好冷清哦～還是說是題目太無聊或者大傢都不懂閩南語？

實在不行我繙譯一下讀音好了，不過我覺得一繙譯就沒什么好猜的咯～

提示一下：問題中的關鍵單詞的讀音和答案選項的讀音（對于懂得這兩種語言的人來說等于是已經告訴答案了呢……OTZ）

mikyo 发表于 2009-5-15 10:43:30

闽南话完全不懂,日于还略知一二~

何去何从 发表于 2009-5-17 15:14:38

现在在推广普通话啊……

m1 (48)k 吓我——闽南话？

跳梁大神 发表于 2009-5-17 20:17:52

好吧……看来这题目是太局限了～只好公布答案啦～
答案是——姐姐！
4楼的童鞋打了个很近的擦边球，但理由不大对
日语的“热”读作“啊资乙”，闽南语的“姐姐”读作“啊寄”，念看看就知道啦～

死神巫士 发表于 2009-5-21 20:16:56

酥饼 发表于 2009-5-28 13:10:56

我两种语言都不会呵呵怎么答自己还是 挺想答的

Calypso`` 发表于 2009-5-30 13:16:55

闽南语。。。m1 (26)k

以后出题得用普通话，，恩恩

查看完整版本: 自创的冷笑话谜题