BUGSMAKES CONAN CONAN
[ 本帖最后由 xingfei 于 2009-5-27 20:33 编辑 ]
1图哪来的，看着好眼熟？
大概是年级不同的原因？
貌似日本一年一分班的样子……
第一、日本の小学校、中学校および高校は毎年組分けするのである。
第二、翻訳のミスについて。蘭の回想の中に出てきたシーンは「小学二年の頃」、そして二枚目のスクリーンショットの時点のセリフは「お母さん、その前の年にお父さんとケンカして、家を出ちゃってたの」。翻訳のミスで英理の家出の時間が間違って見えるのだ。まあConansの翻訳にミスがチラホラ出てくるのは無理もないがな。
以上。
第一，日本小学。中学和高中每年都会分班。
第二，关于翻译错误。在兰回想中的场景是“小学二年级时”，而第二张截图时的台词是“妈妈在那之前一年和爸爸吵架了 离开了家”。由于翻译错误故而看起来英理离家出走的时间会有矛盾。嘛，Conans的翻译里到处出错也是没办法的啊。
以上。
原帖由 happyan 于 2009-5-27 20:36 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
1图哪来的，看着好眼熟？
内集是滑雪别墅那个，
就是内个米原老师那个，
想起来就伤感.
不过我才发现新一吸笔倒是一绝啊
原帖由 xingfei 于 2009-5-27 20:27 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
BUGSMAKES CONAN CONAN
经典，赞
这个可以强行解释~~
小2时两人同班，小4时重新分班了；
至于头发长度，说明兰上小4时剪过~~
这个倒真是，我回去翻下漫画吧。到底小学时同班不？还真是个问题
这是哪集呀？？没印象呢m1 (49)k
原帖由 dchpotter 于 2009-5-28 01:20 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
这是哪集呀？？没印象呢m1 (49)k
084 滑雪别墅杀人事件(上集)
085 滑雪别墅杀人事件(下集)
这两个图年级不一样的吧```
根本就不是BUG，看24L的解释- -
原帖由 xingfei 于 2009-5-27 20:27 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
BUGSMAKES CONAN CONAN
汗啊。。。。
原帖由 シェンリー 于 2009-5-27 20:48 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
第一、日本の小学校、中学校および高校は毎年組分けするのである。
第二、翻訳のミスについて。蘭の回想の中に出てきたシーンは「小学二年の頃」、そして二枚目のスクリーンショットの時点のセリフは「お母さん、 ...
赞同这个解释~！
原帖由 xingfei 于 2009-5-27 20:27 发表 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
BUGSMAKES CONAN CONAN
这句话很经典！
不知道上面滴人都在说些嘛。。
更不明白LL两张图片是嘛意思。。。
请你仔细分析一下第一张图上的话：
“我们隔壁班”，而不是“隔壁我们班”
很明显新一和兰是同一个班的~！
所以二张图片上的内容的就很而易见出现了~~！
以上分析完毕。
第二章图这帧新一的手臂和手是画的有点崩溃。。。
而且兰的头看去与身体很不成比例，总决的头要掉下来的感觉~~！
搂住细心阿
是说小兰头发的长度吧
原来每年都要分班。。。
但是小兰、园子、新一貌似在初中、高中5年都是同班，难道他们分班时年年都在一起？
m1 (43)k