名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › 柯南数不清的bug列表上又要多一行了..

123 / 3 页下一页

楼主: 332404521

[剧情讨论] 柯南数不清的bug列表上又要多一行了..

[复制链接]

xingfei

资源区版主
十五周年活动主持人

142 主题	112 好友	2027 积分

帖子: 53168
精华: 1
积分: 2027
威望: 20
ＲＰ: 3688
金钱: 6920 柯币
人气: 3987 ℃
注册时间: 2009-2-10

发消息

21楼

发表于 2009-5-27 20:27:53 |只看该作者

BUGS MAKES CONAN CONAN

[ 本帖最后由 xingfei 于 2009-5-27 20:33 编辑 ]

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

happyan

侦探助理

0 主题	0 好友	138 积分

帖子: 998
精华: 0
积分: 138
威望: 33
ＲＰ: 237
金钱: 483 柯币
人气: 10 ℃
注册时间: 2009-1-6

发消息

22楼

发表于 2009-5-27 20:36:30 |只看该作者

1图哪来的，看着好眼熟？

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

衷柯

名侦探

1 主题	1 好友	453 积分

帖子: 1647
精华: 0
积分: 453
威望: 99
ＲＰ: 844
金钱: 773 柯币
人气: 728 ℃
注册时间: 2004-1-31

发消息

23楼

发表于 2009-5-27 20:48:01 |只看该作者

大概是年级不同的原因？
貌似日本一年一分班的样子……

人は何かの犠牲なしに、何も得ることはできない。何かを得るためには、同等の代価が必要となる。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

シェンリー

事务所字幕组MTQ

0 主题	1 好友	146 积分

帖子: 246
精华: 2
积分: 146
威望: 15
ＲＰ: 322
金钱: 10766 柯币
人气: 212 ℃
注册时间: 2003-10-14

发消息

24楼

发表于 2009-5-27 20:48:23 |只看该作者

第一、日本の小学校、中学校および高校は毎年組分けするのである。

第二、翻訳のミスについて。蘭の回想の中に出てきたシーンは「小学二年の頃」、そして二枚目のスクリーンショットの時点のセリフは「お母さん、その前の年にお父さんとケンカして、家を出ちゃってたの」。翻訳のミスで英理の家出の時間が間違って見えるのだ。まあConansの翻訳にミスがチラホラ出てくるのは無理もないがな。

以上。

第一，日本小学。中学和高中每年都会分班。

第二，关于翻译错误。在兰回想中的场景是“小学二年级时”，而第二张截图时的台词是“妈妈在那之前一年和爸爸吵架了离开了家”。由于翻译错误故而看起来英理离家出走的时间会有矛盾。嘛，Conans的翻译里到处出错也是没办法的啊。

以上。

「．．．．．．というわけで、犯人は貴方です。」シェンリーは手を振りながら現場から去っていった。人々:「クール！カッコいい！二枚目～」コナン:「オレの出番が台無しだ．．．．．．」

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报