日语配音比赛求助（会日语或会消音的进）
长郡和雅礼，长沙两大名校的日语配音比赛，这个，我们打算配柯南银翼的魔术师这一段本想在探梦发的（比较熟），但是由于那里的日语板块长期无人闻讯
所以特意到这里求助
会消音的请回帖，我过几天会把视频发出来
日语方面，想麻烦会翻译的帮个忙，我只找到了那部分的中文剧本（如下）
但是要日文的（日文+罗马音）根据下面的网址，从七分钟左右开始，拜托大家了
虽然没有什么报答，但我相信柯南迷们都是很团结的，所以请大家一定要帮这个忙额…………
http://www.tudou.com/playlist/playindex.do?lid=3710625&iid=18602861&cid=9
旁白：怪盗基德走到舱口，准备打开舱门
铃木园子：等等，你到底想干嘛？
怪盗基德：找个东西抓牢
铃木园子：嗯
旁白：怪盗基德用力打开舱门
毛利兰：什么？怎么回事？
江户川柯南：没事，不用担心，保持机体稳定。
铃木园子：啊……
旁白：在强力的风中，铃木园子睁开眼睛，看到怪盗基德拉着舱门
铃木园子：怪、怪盗基德
怪盗基德：这位小姐，后会有期，希望下次能在美丽月光下重逢
铃木园子：好的
怪盗基德：先失陪了
旁白：怪盗基德放手，随风出去
铃木园子：啊
旁白：铃木园子来到舱门，看到怪盗基德启动滑翔翼，向另一个方向飞去了。
柯南：他跳下去了？！
园子：没错，新庄就是基德。
柯南：所以他才按下降舱压的钮。
园子：一定是怕坠机，所以先跑了，亏我还那么崇拜他，太差劲了！
柯南：园子姐姐，还不一定会坠机啊....
兰：可是柯南...接下来该怎么办呢？...
柯南：现在只能靠我们自己来降落了，小兰姐姐。
园子：放心好了小兰，三个臭皮匠顶一个猪葛亮啦。一定不会有事的！
柯南：拜托，不是“猪葛亮”吧...
兰：呵呵呵！应该是诸葛亮才对吧。
园子：我说错了吗？
兰：哈哈哈！
柯南：总之先在码头上盘旋，观察情形吧。
（真）新庄：救命啊！快救救我！我又不是基德，你们认错人了！
中森：那你为什么要逃走？
新庄：因为我偷了时钟。
中森：我就知道，你果然是基德！
暮目：中森警部。
中森：干嘛？
暮目：那是什么？
中森：恩？还用问嘛，那是基德。....基德！！！！那你是谁？！
新庄：我都说你们认错人了！
柯南：园子姐姐，情况如何？
园子：还是不行。有些地方有灯光，不过几乎全黑看不清。
柯南：可恶！小兰姐姐，你还好吧？
园子：小兰，你怎么了...
兰：我不知道，身体突然开始发抖。柯南,我还是办不到。
柯南：不会的，你一定可以的。（心想：糟糕这样下去太危险了） 园子姐姐，你跟我换一下，我去上一下厕所。
园子：上厕所？
柯南：我马上回来。无线电可能会接通，你们两个要带上耳机哦。
园子：等一下......啊，真是的要紧关头上什么厕所。所以我才讨厌小鬼。 （无线电通了......）
园子：喂，喂......
柯南：小兰，小兰，你听见了吗？
兰：新一？
新一：我从扎幌塔台打来的，你们现在的处境好像很危急。不过已经没事了，冷静照我的话做就 ? ? ?能安全降落。我一定会保护你的，不用担心。小兰，你有在听吗？
园子：小兰，快回答他啊...
兰：什么嘛。只会说这种好听的话。你知道吗？所有乘客的性命全掌握在我手里。拜托你别说得那么轻松。重要时刻你都不在，只会打电话回来。有时难得回来，却马上消失。每次都是......每次都是......我受够了，我不想听。（回忆——柯南：新一哥哥说的，小兰等我回来。新一：休想逃走。新一：我马上就会回来）?总是抛下我一个人。 （回忆——柯南：他说希望你能等他回来。）
兰：你当我是什么啊？......我.......
新一&兰：（沉默......）
兰：我喜欢你啊，新一...
新一：（愣住......）兰.....
兰：有灯光，我看到灯光了，红色的灯光像绸带般的在移动着。
新一：什么？！
柯南：原来如此！ 这么长啊我也是长沙的 没听说过啊 = =....OTL 消音的意思是去掉旁白还是旁白和背景音一起去掉？我只会一起去掉
另外。。。与其把中文翻译成日文 为毛不直接听人家日文记下来。。。- - 你再怎么翻也不会一样吧。。 本帖最后由 daat1928 于 2010-1-22 19:21 编辑
= =....OTL 消音的意思是去掉旁白还是旁白和背景音一起去掉？我只会一起去掉
另外。。。与其把中文翻译成日文 为毛不直接听人家日文记下来。。。- - 你再怎么翻也不会一样吧。。
rp了。。。吃掉一贴吧
页:
[1]