慕容飞羽 发表于 2010-4-11 19:56:25

回复 20# TornadoVicky


    这个不要在这边问，到《罪证》相关帖子去问。

Hurricane_X 发表于 2010-4-12 17:59:53

还是呼唤一下日文版吧……
不过估计和那位贴出来的一样，是没有主语的

8820012 发表于 2010-4-12 19:14:31

摆脱...  称呼是会改的嘛...  2人关系发生变化了就..........  或者就是73的疏忽..  老对人使用一个招呼听听也厌了哦

这个在长春刚出版的66里也要这样的"错误". 在护身符那话中和叶也使用的"新一"这样称呼. 这个原版也是这样翻译的.  这称呼会改的啦!!!!!!!!

嘉宜兰 发表于 2010-4-13 05:16:43

看了那么久柯南，你能想象灰原喊柯南么= =
页: 1 [2]
查看完整版本: ？？柯南漫画中的一处充满疑惑的翻译，哀对柯的称呼到底是……