名侦探柯南事务所»论坛 › 主论坛区 › 事务所主论坛 › ？？柯南漫画中的一处充满疑惑的翻译，哀对柯的称呼到底 ...

12 / 2 页

返回列表

楼主: 銀銫の孑彈

[资料整理] ？？柯南漫画中的一处充满疑惑的翻译，哀对柯的称呼到底是……

[复制链接]

慕容飞羽

最后的银色子弹

荣誉警视长
问答区荣誉版主
推理王
洛神之VIP
AKB神推し
たかみな
《罪证》测试组组长

67 主题	54 好友	3167 积分

帖子: 22426
精华: 3
积分: 3167
威望: 607
ＲＰ: 5840
金钱: 47886 柯币
人气: 4464 ℃
注册时间: 2009-1-5

发消息

21楼

发表于 2010-4-11 19:56:25 |只看该作者

回复 20# TornadoVicky

这个不要在这边问，到《罪证》相关帖子去问。

48系DD黨一枚,(°o°)、
&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;lt;-sina_sign,2041967295,,7-&amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;amp;gt;

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

Hurricane_X

推理爱好者

6 主题	0 好友	93 积分

帖子: 430
精华: 3
积分: 93
威望: 10
ＲＰ: 196
金钱: 181 柯币
人气: 396 ℃
注册时间: 2010-1-28

发消息

22楼

发表于 2010-4-12 17:59:53 |只看该作者

还是呼唤一下日文版吧……
不过估计和那位贴出来的一样，是没有主语的

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

8820012

见习侦探

48 主题	5 好友	184 积分

帖子: 2366
精华: 0
积分: 184
威望: 10
ＲＰ: 376
金钱: 960 柯币
人气: 1901 ℃
注册时间: 2006-7-23

发消息

23楼

发表于 2010-4-12 19:14:31 |只看该作者

摆脱... 称呼是会改的嘛... 2人关系发生变化了就.......... 或者就是73的疏忽.. 老对人使用一个招呼听听也厌了哦

这个在长春刚出版的66里也要这样的"错误". 在护身符那话中和叶也使用的"新一"这样称呼. 这个原版也是这样翻译的. 这称呼会改的啦!!!!!!!!

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

嘉宜兰

东之工藤

2 主题	4 好友	701 积分

帖子: 2064
精华: 13
积分: 701
威望: 255
ＲＰ: 1064
金钱: 899 柯币
人气: 1065 ℃
注册时间: 2005-12-31

发消息

24楼

发表于 2010-4-13 05:16:43 |只看该作者

看了那么久柯南，你能想象灰原喊柯南么= =

<-sina_sign,1698059905,1443f7d7,6->
死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

手机版|Archiver|名侦探柯南事务所 ( 沪ICP备17027512号 )

GMT+8, 2024-9-21 14:33 , Processed in 0.027588 second(s), 16 queries , MemCached On.

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册