lupto 发表于 2010-5-9 16:04:45

"怪盗小子"什么时候改名为“怪盗基德”？

台版漫画和引进版漫画一开始都翻译为“怪盗小子”，后边怎么就成了基德？什么时候改的名字？

Haibari Ai 发表于 2010-5-9 16:48:22

本帖最后由 Haibari Ai 于 2010-5-9 16:49 编辑

台版不太清楚..... 不過港版一直都是譯作"怪盜小子"
(人家又沒問港版....= =)

話說....引進版是什麼？長春版嗎？

wei599 发表于 2010-5-9 16:58:00

一个意译，一个音译
音译的最开始应该是网上字幕组翻得吧，接受度比较高
另外看台版漫画是意译，动画是用的音译

江户川柯南 发表于 2010-5-9 17:07:12

香港漫画和台版漫画似乎都一直是 怪盗小子

长春版什么时候更风的不知道

b.p.bravo 发表于 2010-5-9 18:57:22

Haibari Ai 发表于 2010-5-9 19:17:22

估计中译时还不知道1412与KID的这个典故，所以意译作了小子，等柯南中出现了这个故事，就音译作基德 ...
b.p.bravo 发表于 2010-5-9 18:57 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif
「1412與KID的這個典故」不是在KID在柯南裡初登場的那集就說明了嗎......？= =

慕容飞羽 发表于 2010-5-9 19:19:39

这个。。。长春版好像更换过翻译人员吧，貌似那次人员调整以后就变了？

lupto 发表于 2010-5-9 20:12:59

有人这样说的，比较贴切
在漫画《魔术快斗》里,那个穿着白色斗篷和白色高礼帽的翩翩男子人们称他为怪盗小子,在《柯南》漫画里,他也叫做怪盗小子,但在电视版中,他有了个新名字 ——怪盗基德,之后第45本里也叫他为怪盗基德了

慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:16:55

本帖最后由 慕容飞羽 于 2010-5-9 20:19 编辑

怎么说呢，没啥贴切不贴切的，一个是音译，一个是意译。
虽然个人更倾向于音译，我总觉得把名字给意译感觉很怪。其实名字不翻译都没关系，直接用英文单词Kid嘛，为什么一定要用中文呢。

江户川柯南 发表于 2010-5-9 20:18:17

估计中译时还不知道1412与KID的这个典故，所以意译作了小子，等柯南中出现了这个故事，就音译作基德 ...
b.p.bravo 发表于 2010-5-9 18:57 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif


    明显胡说………………
    先不说16卷的时候这个早就说过了

    另外怪盗小子才是更为确切的翻译，只不过D版太多，大陆人习惯D版的基德了

江户川柯南 发表于 2010-5-9 20:20:31

魔术快斗里黑羽也说过一句话 因为我叫“KID（小子）”所以就是小孩子

慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:27:19

老江，这里的“KID”应该是作为名字存在的，不是单词本身小孩子的意思吧。

慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:28:28

总的来说我不习惯用意译的名字
比如苦艾酒，我一般都是称为Vermouth

江户川柯南 发表于 2010-5-9 20:31:48

老江，这里的“KID”应该是作为名字存在的，不是单词本身小孩子的意思吧。 ...
慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:27 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif


    魔术快斗第二卷

    红子：你这家伙就像孩子一样！！
    怪盗：因为我是小子（KID），所以是小孩子理所当然 ……

    这是快红名段我怎么会忘记呢

juliachen92321 发表于 2010-5-9 20:36:47

慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:41:44

那个地方应该是当双关讲吧

江户川柯南 发表于 2010-5-9 20:43:57

对 所以其实怪盗小子是更准确的翻译
台版和香港版都一直保留这个
但因为大陆的VCD尤其是世纪末魔术师惹的祸，结果让基德更流行了
红子万岁~~~~

juliachen92321 发表于 2010-5-9 20:47:02

慕容飞羽 发表于 2010-5-9 20:49:40

对 所以其实怪盗小子是更准确的翻译
台版和香港版都一直保留这个
但因为大陆的VCD尤其是世纪末魔术师惹的祸 ...
江户川柯南 发表于 2010-5-9 20:43 http://bbs.aptx.cn/images/common/back.gif


    MA。。随便。。。反正我是用Kid的，绝对错不了。。。。。人名有时候不一定要汉化。。。。。

易如风水 发表于 2010-5-9 22:13:26

页: [1] 2
查看完整版本: "怪盗小子"什么时候改名为“怪盗基德”？