[已解决]问几道题，谢谢了。
本帖最后由 wqconan 于 2010-9-9 22:38 编辑１、大きな地震があってが倒壊したが、幸い家族は全員 だった。１ 無事 ２ 迷惑 ３ 安全 ４ 不安这道题选1，但我想知道为什么不选3哪？２、彼には適当な 時期 を見て，私の方から連絡しておきます。这题为什么不能用“時間”，这道题其实我都没看懂什么意思，能不能麻烦翻一下。谢谢。３、「あなた宛に小包が届けましたよ。」「そうですか。 さっそく 開けてみましょう。」这题为什么不能用もうすぐ。４、こんなところであなたとお会いするとは、まったく 思いがけない ことでした。这题就是不知道这个选项什么意思，所以整个句子也不太明白。
因为是自学，所以没老师问。还望各位帮下忙。不胜感激。。
1……安全其实算是安心的意思，無事则是平安的意思
"虽然大地震使建筑物倒了，但幸好家人都平安"……用安全的话就变成"幸好家人都安心"
2……差不多是 "看他什么时候有空，我再连络他"……就是对于他来说适当的时期
时期是一段时间，时间是一个时间点
3……举个例子给你听 "もうすぐ3時だね"就快三点了……配合现在的时间举的= =
もうすぐ是自然的时间经过，"就快要～"，さっそく则是人的行动，"快点～"……应该没听过"さっそくx時"这种用法吧
4……中文意思：居然会在这里见到你，真是完全没想到
思いがけない 就是 "没想到～" 表示很意外的感觉
都是自己理解的用法，可是应该是没错的= = １、大きな地震があってが倒壊したが、幸い家族は全員 だった。
１ 無事 ２ 迷惑 ３ 安全 ４ 不安
这道题选1，但我想知道为什么不选3哪？
安全意思是安全 比方交通安全 但是说家庭成员 肯定是大家都平安无事
２、彼には適当な 時期 を見て，私の方から連絡しておきます。
这题为什么不能用“時間”，这道题其实我都没看懂什么意思，能不能麻烦翻一下。谢谢。
时间。。。就是时间的意思 时期 有点时间但是又是期间的感觉
待他合适的时间段 我来联络他
３、「あなた宛に小包が届けましたよ。」「そうですか。 さっそく 開けてみましょう。」
这题为什么不能用もうすぐ。 mousugu。。。- - 是马上立刻 比方马上就要上课了 比较客观的
sassoku就是赶紧 自己赶紧做嘛做嘛 比较主观
４、こんなところであなたとお会いするとは、まったく 思いがけない ことでした。
这题就是不知道这个选项什么意思，所以整个句子也不太明白。omoigakenai 没有想到 没有料到
在这里和你见面 完全想不到
明白了。非常感谢。。。。
页:
[1]