查看: 1516|回复: 3

[求助类] [已解决]问几道题，谢谢了。

见习侦探

16 主题	10 好友	237 积分

帖子: 1285
精华: 0
积分: 237
威望: 100
ＲＰ: 310
金钱: 1962 柯币
人气: 1216 ℃
注册时间: 2009-10-3

发消息

电梯直达

顶楼

发表于 2010-9-5 19:07:30 |只看该作者 |倒序浏览

本帖最后由 wqconan 于 2010-9-9 22:38 编辑

１、大きな地震があってが倒壊したが、幸い家族は全員　　　　　だった。

１　無事　　　　　２　迷惑　　　　３　安全　　　　４　不安

这道题选1，但我想知道为什么不选3哪？

２、彼には適当な　時期　を見て，私の方から連絡しておきます。

这题为什么不能用“時間”，这道题其实我都没看懂什么意思，能不能麻烦翻一下。谢谢。

３、「あなた宛に小包が届けましたよ。」「そうですか。　さっそく　開けてみましょう。」

这题为什么不能用もうすぐ。

４、こんなところであなたとお会いするとは、まったく　思いがけない　ことでした。

这题就是不知道这个选项什么意思，所以整个句子也不太明白。

因为是自学，所以没老师问。还望各位帮下忙。不胜感激。。

分享到: QQ好友和群 微信

淘帖0 分享0 收藏0 喝彩0 无视0 分享到新浪微博

城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。

事务所微信公众号上线，快来关注吧~

使用道具举报

蓝色冰泪

杯户中学生

1 主题	2 好友	2 积分

帖子: 74
精华: 0
积分: 2
威望: 0
ＲＰ: 2
金钱: 1 柯币
人气: 55 ℃
注册时间: 2008-10-12

发消息

沙发

发表于 2010-9-6 02:50:03 |只看该作者

1……安全其实算是安心的意思，無事则是平安的意思
"虽然大地震使建筑物倒了，但幸好家人都平安"……用安全的话就变成"幸好家人都安心"

2……差不多是 "看他什么时候有空，我再连络他"……就是对于他来说适当的时期
时期是一段时间，时间是一个时间点

3……举个例子给你听 "もうすぐ3時だね"就快三点了……配合现在的时间举的= =
もうすぐ是自然的时间经过，"就快要～"，さっそく则是人的行动，"快点～"……应该没听过"さっそくx時"这种用法吧

4……中文意思：居然会在这里见到你，真是完全没想到
思いがけない就是 "没想到～"　表示很意外的感觉

都是自己理解的用法，可是应该是没错的= =

已有 1 人评分	ＲＰ	收起理由
SyaoRan_Li	+ 2	我很赞同

总评分: ＲＰ + 2 查看全部评分

空の軌跡＞パラサイト・イヴ＞絶体絶命都市＞悪魔城ドラキュラ＞ファイナルファンタジー

柯南20周年纪念事务所专题站开放

使用道具举报

daat1928

最后的银色子弹

日语教室杂役

28 主题	55 好友	7210 积分

昵称: Carpe diem
帖子: 97655
精华: 7
积分: 7210
威望: 3189
ＲＰ: 7611
金钱: 28229 柯币
人气: 2767 ℃
注册时间: 2003-11-15

发消息

板凳

发表于 2010-9-6 13:30:26 |只看该作者

１、大きな地震があってが倒壊したが、幸い家族は全員　　　　　だった。

１　無事　　　　　２　迷惑　　　　３　安全　　　　４　不安

这道题选1，但我想知道为什么不选3哪？
安全意思是安全比方交通安全但是说家庭成员肯定是大家都平安无事

２、彼には適当な　時期　を見て，私の方から連絡しておきます。

这题为什么不能用“時間”，这道题其实我都没看懂什么意思，能不能麻烦翻一下。谢谢。
时间。。。就是时间的意思时期有点时间但是又是期间的感觉
待他合适的时间段我来联络他

３、「あなた宛に小包が届けましたよ。」「そうですか。　さっそく　開けてみましょう。」

这题为什么不能用もうすぐ。 mousugu。。。- - 是马上立刻比方马上就要上课了比较客观的
sassoku就是赶紧自己赶紧做嘛做嘛比较主观

４、こんなところであなたとお会いするとは、まったく　思いがけない　ことでした。

这题就是不知道这个选项什么意思，所以整个句子也不太明白。omoigakenai 没有想到没有料到
在这里和你见面完全想不到