wqconan 发表于 2010-9-9 19:19:17

奇异屋大冒险中的基德说的一句话

《奇异屋大冒险》中最后基德对小哀说受到你的表扬感到真荣幸。我听到的是「おほめにあつかり　光栄ですよ、お嬢さん。」我觉得我应该是听错了，看不懂啊，あつかり查不到啊，有谁帮忙分析下这个句子。谢谢了。

sumeragi 发表于 2010-9-9 20:26:49

没看过动画，不清楚他具体说了什么
我觉得他说的应该是「お褒めに与り（あずかり）、光栄です。」
「お褒めいただき」と意味はほとんど同じですが、もっと丁寧な言い方です。
页: [1]
查看完整版本: 奇异屋大冒险中的基德说的一句话